永远同在 - 千与千寻

[00:0.1]Always With Me (《千与千寻》电影主题曲) - Erutan
[00:0.2]//
[00:1.28]詞：覚和歌子
[00:2.12]//
[00:2.12]曲：木村弓
[00:3.04]//
[00:10.44]呼んでいる
[00:12.05]我心深处
[00:12.05]胸のどこか奥で
[00:15.24]有个声音在呼唤
[00:16.03]いつも心踊る
[00:19.41]时常想做个
[00:19.41]夢を見たい
[00:20.88]教心灵跃动的梦
[00:21.67]かなしみは
[00:23.31]纵有数不尽的
[00:23.31]数えきれないけれど
[00:26.7]悲伤
[00:27.3]その向こうできっと
[00:30.65]我确信能在
[00:30.65]あなたに会える
[00:32.5]彼岸遇见你
[00:37.65]繰り返すあやまちの
[00:40.76]重蹈覆辙的
[00:40.76]そのたびひとは
[00:43.72]旅客
[00:43.72]ただ青い空の
[00:46.63]知晓那片
[00:46.63]青さを知る
[00:48.11]青空的蔚蓝
[00:48.74]果てしなく
[00:50.75]即使前路
[00:50.75]道は続いて見えるけれど
[00:55.19]茫茫无尽
[00:55.19]この両手は
[00:56.86]我的双手仍
[00:56.86]光を抱ける
[01:01.77]能拥抱光芒
[01:09.28]さよならのときの
[01:14.05]告别之时
[01:14.05]静かな胸
[01:17.6]平静的心
[01:18.73]ゼロになるからだが
[01:24.13]归于无有的身体
[01:24.13]耳をすませる
[01:27.08]教耳朵侧耳倾听
[01:28.12]生きている不思議
[01:32.93]生存的奇妙
[01:32.93]死んでいく不思議
[01:36.65]死亡的不可思议
[01:37.75]花も風も街も
[01:43.3]花与风与城市
[01:43.3]みんなおなじ
[01:46.3]都一样
[01:54.55]La la la la...
[01:56.45]//
[01:73.5]Oh oh oh oh...
[01:75.47]//
[02:02.77]呼んでいる
[02:05.83]我心深处
[02:05.83]胸のどこか奥で
[02:10.5]有个声音在呼唤
[02:11.97]いつも何度でも
[02:17.6]时常不断
[02:17.6]夢を描こう
[02:20.32]描绘梦想
[02:21.43]かなしみの数を
[02:25.47]总有说不清的
[02:26.37]言い尽くすより
[02:29.7]悲伤
[02:30.78]同じくちびるで
[02:36.07]不如用同一张嘴
[02:36.07]そっとうたおう
[02:40.12]轻轻地哼唱吧
[02:47.53]閉じていく思い出の
[02:53.1]在即将消失的回忆中
[02:53.1]そのなかにいつも
[02:57.9]总能听见
[02:57.9]忘れたくない
[02:62.4]不愿忘怀的
[02:62.4]ささやきを聞く
[02:65.33]微声细语
[02:66.42]こなごなに砕かれた
[02:72.]破碎的
[02:72.]鏡の上にも
[02:77.02]镜子上
[02:77.02]新しい景色が
[02:81.93]映照出
[02:82.92]映される
[02:87.1]新的景色
[02:94.82]はじまりの朝の
[02:99.62]最初的清晨
[02:99.62]静かな窓
[03:03.13]宁静的窗扉
[03:04.45]ゼロになるからだ
[03:09.42]归于无有的身体
[03:09.42]充たされてゆけ
[03:12.63]慢慢地被填满
[03:13.65]海の彼方には
[03:18.52]不再探寻
[03:18.52]もう探さない
[03:22.28]大海的彼方
[03:23.45]輝くものは
[03:28.4]因为光芒
[03:28.4]いつもここに
[03:31.85]一直在这里
[03:32.88]わたしのなかに
[03:38.13]在我的心里
[03:38.13]見つけられたから
[03:43.57]我找到了它
[03:52.45]La la la la...
[03:53.83]//