君に贈る花がない - 乃木坂46

[00:00.0]君に贈る花がない (无法献给你的花) - 乃木坂46 (のぎざか フォーティシックス)
[00:08.88]腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:08.88]词：秋元康
[00:17.76]//
[00:17.76]曲：Rizz
[00:26.64]//
[00:26.64]白い
[00:27.51]白色的
[00:27.51]白い
[00:28.27]白色的
[00:28.27]息が
[00:29.21]呼吸
[00:29.21]息が
[00:30.22]呼吸
[00:30.22]道端で話しかけてる
[00:34.16]在路旁和我对话
[00:34.16]それは
[00:35.0]那并非
[00:35.0]それは
[00:35.91]那并非
[00:35.91]言葉じゃなく
[00:37.94]并非真正的语言
[00:37.94]聞こえない心の声さ
[00:41.83]而是难以听闻的心声
[00:41.83]針葉樹のぶらつき
[00:43.27]透过针叶树的叶隙
[00:43.27]網の目のように差し込んだ
[00:46.24]撒下网眼般斑驳的光线
[00:46.24]かすかな光の線が
[00:47.5]那微弱的阳光
[00:47.5]僕たちを照らしている
[00:49.98]照射在我们的身上
[00:49.98]もしこの感情が
[00:50.99]如果这份感情
[00:50.99]1ミリでも動けば
[00:53.19]还能动摇分毫
[00:53.19]隠したって伝わる
[00:59.77]就算藏得再深我也会向你表白我心意
[00:59.77]僕は君を
[01:01.05]我喜欢你
[01:01.05]君は僕を好きだよ
[01:03.48]你也喜欢我
[01:03.48]だけど無理な願い
[01:05.76]却是求而不得的心愿
[01:05.76]たったひとつ花があり
[01:10.44]如果仅此一朵的花
[01:10.44]誰かへと贈るのなら
[01:14.65]非要赠送给一个人
[01:14.65]僕は迷うこと無く
[01:18.19]我一定
[01:18.19]絶対
[01:18.94]不会有任何迟疑
[01:18.94]君に
[01:19.62]会把它
[01:19.62]届けるだろう
[01:22.32]送给你
[01:22.32]だけどその花は
[01:25.63]可惜的是那朵花
[01:25.63]僕たちが出会う前に摘まれてた
[01:31.26]在我们相遇之前就已经被摘下
[01:31.26]悲しいけれど
[01:33.15]虽然很伤心
[01:33.15]もうここには
[01:36.119995]但是在这里
[01:36.119995]その花は咲いてない
[01:44.71]那朵花再也不会开放了
[01:44.71]同じ
[01:45.520004]相同的
[01:45.520004]同じ
[01:46.46]相同的
[01:46.46]ことを
[01:47.380005]事情
[01:47.380005]ことを
[01:48.369995]事情
[01:48.369995]いつだって想ってるのに
[01:51.94]总是萦绕在你我心头
[01:51.94]二人
[01:53.130005]但我们
[01:53.130005]二人
[01:54.04]我们
[01:54.04]触れないのは
[01:55.97]却注定触碰不到彼此
[01:55.97]そう誰か傷つけるから
[02:00.03]因为那意味着会给第三个人带来伤害
[02:00.03]アスファルトにひらひら
[02:01.39]正如柏油路上轻轻扬扬
[02:01.39]舞い降りた雪の一欠片
[02:04.22]飘落而下的那一片雪花
[02:04.22]やがては溶けてくように
[02:05.55]终将融化不见
[02:05.55]運命は儚いもの
[02:08.27]命运终归是虚无飘渺的
[02:08.27]今この愛しさを
[02:09.1]对此刻的这份感情
[02:09.1]避けるように生きれば
[02:11.23]视而不见继续生活
[02:11.23]すぐ近くにいられる
[02:17.81]这样就能在身边守候你
[02:17.81]君は僕を
[02:19.15]你喜欢我
[02:19.15]僕は君を好きでも
[02:21.6]我喜欢你
[02:21.6]ずっと言えやしない
[02:23.8]却是永远说不出口的秘密
[02:23.8]たったひとつ花があり
[02:28.51]如果仅此一朵的花
[02:28.51]友達が見つけたなら
[02:32.4]已经先被朋友找到
[02:32.4]僕はその幸運を
[02:36.16]我一定会
[02:36.16]きっと
[02:36.92]为他的幸运（※歌词是男生视角，所以这里用的【他】）
[02:36.92]祝い
[02:37.81]献上衷心祝福
[02:37.81]喜ぶだろう
[02:40.47]为他感到开心
[02:40.47]たとえその花に
[02:43.7]即便那朵花同时也
[02:43.7]僕も目を奪われ
[02:46.13]夺走了我的目光
[02:46.13]心惹かれても
[02:49.19]深深吸引我的心
[02:49.19]裏切れないよ
[02:51.36]我也不能背叛朋友
[02:51.36]遅すぎたんだ
[02:54.02]要怪只怪相见恨晚
[02:54.02]その花は彼のもの
[03:10.69]那朵花已成了他的所属物
[03:10.69]待ち合わせた場所まで
[03:11.98]和你二人独处的世界
[03:11.98]二人の世界は続くけど
[03:14.69]一直延续到相约见面的那个地方
[03:14.69]遠くで手を振る
[03:15.87]接下来的这段路 要和在远处挥手的他
[03:15.87]彼と三人で始まる道
[03:18.47]要三个人一起 继续走下去
[03:18.47]ぎこちなくなっちゃいけないと
[03:20.19]必须收敛起僵硬的表情才行
[03:20.19]いつものように
[03:21.68]我一如往常
[03:21.68]僕は一人微笑む
[03:28.35]一个人微笑
[03:28.35]僕は君を
[03:29.54001]我喜欢你
[03:29.54001]君は僕を好きだよ
[03:32.0]你也喜欢我
[03:32.0]だけど無理な願い
[03:34.26]却是求而不得的心愿
[03:34.26]たったひとつ花があり
[03:39.02]如果仅此一朵的花
[03:39.02]誰かへと贈るのなら
[03:43.23]非要赠送给一个人
[03:43.23]僕は迷うこと無く
[03:46.70999]我一定
[03:46.70999]絶対
[03:47.56]不会有任何迟疑
[03:47.56]君に
[03:48.27]会把它
[03:48.27]届けるだろう
[03:50.86]送给你
[03:50.86]だけどその花は
[03:54.23]可惜的是那朵花
[03:54.23]僕たちが出会う前に
[03:57.3]在我们相遇之前
[03:57.3]摘まれてた
[03:59.76]就已经被摘下
[03:59.76]悲しいけれど
[04:01.79]虽然很伤心
[04:01.79]もうここには
[04:03.84]但是在这里
[04:03.84]もうここには
[04:05.64]在这里
[04:05.64]もうここには
[04:08.47]在这里
[04:08.47]その花は咲いてない
[04:13.47]那朵花再也不会开放了