美しきもの（翻自 Sound Horizon） - 苏打岚Suzy

作词 : 无
作曲 : Revo
君(きみ)の大好（だいす）きな この旋律(Melodie)
你最喜歡的 這個旋律
大空（おおさら）へと響（ひび）け口風琴(Harmonica)
響徹天空的口風琴
天使（てんし）が抱（だ）いた窓枠（まどわく）の画布(Toile)
天使所擁抱的 窗框裡的畫布
ねぇ　その風景画(Paysage)　綺麗（きらい）かしら？
哪 那副風景畫 漂亮嗎?
 
其れは（ce）——
這是——
風（かぜ）が運（はこ）んだ　淡（あわ）い花弁（はなびら）　春（はる）の追想（ついそう）
被風載運著的 淡淡的花瓣 春天的追憶
綺麗（きれい）な音（ね）　唄（うた）う少女(Monica)　鳥（とり）の囀（さえす）り
美麗的聲音 歌唱的少女 鳥兒的鳴叫
針（はり）は進（すす）んだ
指針依舊在前進
其れは(ce)——
這是——
蒼（あお）を繫（つな）いで　流（なが）れる雲（くも）　夏（なつ）の追想（ついそう）
把蒼藍連起的 流動的浮雲 夏日的追想
綺麗（きれい）な音（ね）　謡（うた）う少女(Monica)　蝉（せみ）の時雨（しぐれ）
美麗的聲音 歌詠的少女 蟬的鳴叫
針（はり）は進（すす）んだ
指針依舊在前進
 
綺麗（きれい）だと
很漂亮呢
君（きみ）が言（い）った景色（けしき）きっと忘（わす）れない
你所說的景色 一定不會忘記
美（うつく）しきもの　集（あつ）める為（ため）に
美麗的事物 為了將它們聚集
生命（ひと）は遣（や）って来（く）る
生命才會降生於世
 
君（きみ）が抱（だ）きしめた短（みじか）い季節(Saison)
你所擁有的短暫季節
痛（いた）みの雨（あめ）に打（う）たれながら
雖然痛苦宛如大雨般打擊
「心配（しんぱい）ないよ」笑（わら）って言（い）った
「不要擔心哦」你笑著說
君（きみ）の様相(Visage)忘（わす）れないよ
你的模樣 不會忘記
 
其れは（ce）——
這是——
夜（よる）の窓辺（まどべん）に 微笑（ほほえ）む月（つき） 秋（あき）の追想（ついそう）
夜晚窗邊 微笑的彎月 秋天的追憶
綺麗（きれい）な音（ね） 詠（うた）う少女(Monica) 虫（むし）の羽音（はおと）
美麗的聲音 歌詠的少女 昆蟲的振翅聲
針（はり）は進（すす）んだ
指針依舊在前進
其れは（ce）——
這是——
大地（だいち）を包（つつ）み 微眠（まどろ）む雪（ゆき） 冬（ふゆ）の追想（ついそう）
綺麗（きれい）な音（ね） 詩（うた）う少女(Monica) 時（とき）の木枯（こからし）
美麗的聲音 傳頌的少女 木枯的時節
針（はり）は進（すす）んだ
指針依舊在前進
 
綺麗（きれい）だね
很漂亮呢
君（きみ）が生（い）きた景色（けしき）ずっと忘（わす）れない
你所活過的景色 一直沒有忘記
美（うつく）しきもの　集（あつ）める為（ため）に
美麗的事物 為了將它們聚集
生命（ひと）は遣（や）って来（く）る
生命才會降生於世
 
君（きみ）が駈（か）け抜（ぬ）けた昡（まばゆ）い季節(Saison)
你所馳騁過的短暫季節
病（やまい）の焔（ほのお）に灼（や）かれながら
雖然疾病如同火焰一般灼燒
「ああ…綺麗（きれい）だね」笑（わら）って逝（い）った
「啊啊…真漂亮呢」你笑著逝去
君（きみ）の面影(Image)忘（わす）れないよ
你的面容 不會忘記
 
君(きみ)が生（い）まれた朝（あさ）
你所誕生的早晨
泣（な）き虫（むし）だった私（わたし）は小（ちい）さくても姉（あね）となった
只是愛哭鬼的我就算很小但也成為了姊姊
嬉（うれ）しくて 少（すこ）し照（て）れくさくて
我很高興 雖然有點害羞
とても誇（ほこ）らしかった
但這是值得誇耀的
 
苦（くる）しみに揺蕩（たゆた）う生存（せいん）の荒野（こうや）を
痛苦的擺盪在生存的原野上
『美（うつく）しきもの』探（さが）すように駈（か）け抜（ぬ）けた
奔波尋找著『美麗的事物』
果（は）てしなき地平（ちへい）へ旅立（たびだ）つ
往毫無邊際的地平線旅行著
君（きみ）の寝顔（ねがお）
你的睡顏
何（なん）より美（うつく）しいと思（も）ったよ……
我認為比任何東西都還美麗
 
君(きみ)の大好（だいす）きな この旋律(Melodie)
你最喜歡的 這個旋律
大空（おおさら）へと響（ひび）け口風琴(Harmonica)
響徹天空的口風琴
天使（てんし）が抱（だ）いた窓枠（まどわく）の画布(Toile)
天使所擁抱的 窗框裡的畫布
ねぇ　その風景画(Paysage)　綺麗（きらい）かしら？
哪 那副風景畫 漂亮嗎?
 
わたしは
我啊
世界（せかい）に一番（いちばん）美（うつく）しい光（ひかり）が見（み）った
看見了世界上最美麗的光芒
その花（はな）は胸（むね）に抱（だ）いて
把那朵花抱在胸口
Laurantの分（ふん）も　詠（うた）い続（つつ）けよ
連同Laurant的分 繼續歌詠著
 
「其処（そこ）にロマンは在（あ）るのかしら？」
「那裡有Roman在嗎？」