Battle Hymn of Women - Betsy Rose&Womansong Chorus

[00:00.0]Battle Hymn of Women - Betsy Rose/Womansong Chorus
[00:02.15]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:02.15]Composed by：Meredith Tax
[00:04.31]
[00:04.31]Mine eyes have seen the glory of the flame of women's rage
[00:08.74]我的眼睛看到了女性怒火熊熊燃烧的光辉
[00:08.74]Kept smoldering for centuries now burning in this age
[00:13.01]燃烧了几个世纪如今在这个时代备受煎熬
[00:13.01]We no longer will be prisoners in that same old gilded cage
[00:17.15]我们再也不会被囚禁在那镀金的牢笼里
[00:17.15]That's why we're marching on
[00:21.88]所以我们勇往直前
[00:21.88]Move on over or we'll move on over you
[00:26.05]放下过去否则我们会放下你
[00:26.05]Move on over or we'll move on over you
[00:30.3]放下过去否则我们会放下你
[00:30.3]Move on over or we'll move on over you
[00:34.12]放下过去否则我们会放下你
[00:34.12]For women's time has come
[00:40.41]属于女人的时代已经到来
[00:40.41]You have told us to speak softly
[00:42.44]你告诉我们轻声细语
[00:42.44]To be gentle and to smile
[00:44.91]温柔一点微笑一点
[00:44.91]Expected us to change ourselves
[00:46.96]期待我们改变自己
[00:46.96]With every passing style
[00:48.99]每一种风格都转瞬即逝
[00:48.99]Said the only work for women
[00:50.85]她说女人唯一能做的事
[00:50.85]Was to clean and sweep and file
[00:53.04]就是清理现场整理档案
[00:53.04]That's why we're marching on
[00:59.52]所以我们勇往直前
[00:59.52]It is we who've done your cooking
[01:01.66]是我们帮你做的菜
[01:01.66]Done your cleaning kept your rules
[01:03.79]做好你的清洁遵守你的规则
[01:03.79]We gave birth to your children
[01:05.85]我们为你生儿育女
[01:05.85]And we taught them in your schools
[01:08.35]我们在你们的学校里教过他们
[01:08.35]We've kept the system running but we're laying down our tools
[01:12.33]我们让这个系统运转起来但我们放下了我们的工具
[01:12.33]That's why we're marching on
[01:17.15]所以我们勇往直前
[01:17.15]Move on over or we'll move on over you
[01:21.33]放下过去否则我们会放下你
[01:21.33]Move on over or we'll move on over you
[01:25.61]放下过去否则我们会放下你
[01:25.61]Move on over or we'll move on over you
[01:29.26]放下过去否则我们会放下你
[01:29.26]For women's time has come
[01:36.19]属于女人的时代已经到来
[01:36.19]You think that you can buy us off with crummy wedding rings
[01:40.54]你以为你可以用廉价的婚戒收买我们
[01:40.54]You never give us half the profit that our labor brings
[01:44.79]你从来没有给我们一半的利润
[01:44.79]Our anger eats into us we'll no longer bend to kings
[01:48.75]我们的怒火吞噬着我们我们再也不会向国王屈服
[01:48.75]That's why we're marching on
[01:55.09]所以我们勇往直前
[01:55.09]We have broken through our shackles now we sing a battle song
[01:59.81]我们已经冲破枷锁现在我们高唱战歌
[01:59.81]We march for liberation and we're many billion strong
[02:04.04]我们为解放而战我们身经百战
[02:04.04]We'll build a new society we've waited much too long
[02:08.1]我们会建立一个新的社会我们等了太久
[02:08.1]That's why we're marching on
[02:12.85]所以我们勇往直前
[02:12.85]Move on over or we'll move on over you
[02:17.12]放下过去否则我们会放下你
[02:17.12]Move on over or we'll move on over you
[02:21.4]放下过去否则我们会放下你
[02:21.4]Move on over or we'll move on over you
[02:25.23]放下过去否则我们会放下你
[02:25.23]For women's time has come
[02:29.62]属于女人的时代已经到来
[02:29.62]Yes women's time has come
[02:34.062]是的女性时代已经到来