청춘만화 - 이무진

[00:00.0]청춘만화 (Coming Of Age Story) - 이무진 (李茂珍)
[00:01.42]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.42]词：이무진
[00:02.84]
[00:02.84]曲：Factist/Jossh/W.Darmody/이무진
[00:04.26]
[00:04.26]编曲：Factist/Jossh
[00:05.68]
[00:05.68]Piano by：Factist
[00:07.1]
[00:07.1]Synthesizer by：Jossh
[00:08.52]
[00:08.52]Acoustic Guitar by：Jossh
[00:09.94]
[00:09.94]Electric Guitar by：Jossh
[00:11.36]
[00:11.36]Bass by：Factist
[00:12.78]
[00:12.78]Drum by：Factist
[00:14.2]
[00:14.2]Background Vocals by：임영묵
[00:15.62]
[00:15.62]Vocal Directing by：Factist/Jossh
[00:17.04]
[00:17.04]Recorded by：민성수 @BPM Studio
[00:18.46]
[00:18.46]Digital Edited by：허은숙
[00:19.88]
[00:19.88]Mixed by：1MAD/Factist
[00:21.3]
[00:21.3]Mastered by：권남우 @821 Sound Mastering
[00:22.86]
[00:22.86]우린 멋진 나이야
[00:25.28]我们正值美好的年纪
[00:25.28]좀 어리긴 하지만
[00:27.88]虽然是有些愚笨
[00:27.88]하고픈 일이나 가고픈 길
[00:29.9]想做的事 或是想走的路
[00:29.9]해야 할 일들까지 많으니까
[00:32.9]有许多必须要做的事
[00:32.9]우린 확신 속에 숨은 불확실함
[00:36.04]我们是隐藏在确信里的不确定性
[00:36.04]우리란 꽃말을 지닌 라일락
[00:38.58]有着“我们”这个花语的丁香花
[00:38.58]영원할 것만 같은 이 시간이다
[00:41.09]是感觉会永恒的时光
[00:41.09]던질게 이 청춘의 끝까지 날
[00:44.27]要将我抛向这青春的尽头
[00:44.27]깊이 잠겼어도 떠오른 때
[00:46.77]即便深深沉浸 在浮现而出的时候
[00:46.77]쓰러졌어도 벅차오른 때
[00:49.29]即便苦苦倒下 在心情激动的时候
[00:49.29]많은 어제를 지나왔으니
[00:54.36]度过了太多个昨天
[00:54.36]점이 되어버린 출발선에
[00:56.85]在变成了一个点的出发线上
[00:56.85]무모했던 날의 날 데리러
[00:59.39]去接曾经莽撞岁月里的那个我
[00:59.39]언젠간 돌아갈 거라 믿어
[01:02.54]我相信总有一天会回去的
[01:02.54]푸르른 공기가 나를
[01:05.73]清新的空气
[01:05.73]사무친다 가득
[01:08.229996]让我铭心刻骨
[01:08.229996]하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
[01:13.29]仿佛能在空中飞翔的夜晚
[01:13.29]잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
[01:18.95]在细微的波动涌来的地方
[01:18.95]어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
[01:22.78]不知道是哪里 并非是不去
[01:22.78]따사로운 온기가 닿을
[01:25.94]向着温暖的空气会抵及的
[01:25.94]구름을 향하는
[01:28.46]云层之上的飞行
[01:28.46]비행이 망설여지기도 하겠지만
[01:33.509995]虽然会有些犹豫
[01:33.509995]한 번뿐인 이 모험을 겁내진 않아
[01:39.020004]但是并不畏惧这仅此一次的冒险
[01:39.020004]오늘보다 오래된 날은 없으니 어서
[01:42.9]因为没有比今天更长久的日子 赶紧
[01:42.9]날아오르자
[02:03.89]高飞吧
[02:03.89]우린 멋진 나이지만
[02:06.41]我们虽然是美好的年纪
[02:06.41]아직 어린아이라
[02:08.91]但却还是小孩子
[02:08.91]빠르게 밀려오는 여정이
[02:10.96]飞快席卷而至的旅程
[02:10.96]두렵게만 느껴질 때가 있다
[02:13.92]也会有感觉害怕的时候
[02:13.92]오늘은 지나쳐가는 유람일까
[02:17.1]今天会是路过的游览吗
[02:17.1]혹은 기나긴 꿈 이야긴가
[02:19.6]又或者是漫长梦境的故事吗
[02:19.6]답을 찾는 건 어렵기만 하지만
[02:22.14]虽然寻找答案是挺难的
[02:22.14]따라야지 그게 청춘이라니까
[02:25.3]但也得跟上 因为那就是青春
[02:25.3]누군 위에 누군 저기 아래
[02:27.88]有人在上 有人在那下方
[02:27.88]또 누군 다른 길로 떠났네
[02:30.39]又有人走上了不同的路
[02:30.39]점점 혼잔 게 외롭긴 해도
[02:35.41]就算渐渐感觉到独自一人很孤独
[02:35.41]멈추지만 않으면 도착해
[02:37.94]但只要不停下的话就会到达
[02:37.94]끝과 시작의 과정 사이의 나의
[02:40.45]在结束与开始的过程中
[02:40.45]쉼표를 그늘진 길가에다
[02:43.61]在将我的休止符遮阴的路边
[02:43.61]푸르른 공기가 나를
[02:46.75]清新的空气
[02:46.75]사무친다 가득
[02:49.32]让我铭心刻骨
[02:49.32]하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
[02:54.36]仿佛能在空中飞翔的夜晚
[02:54.36]잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
[03:00.02]在细微的波动涌来的地方
[03:00.02]어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
[03:03.84]不知道是哪里 并非是不去
[03:03.84]언젠가 마지막
[03:07.15]终有一天 会在最后的
[03:07.15]안녕이란 인사 뒤에 나올 음악
[03:14.9]道别问候之后出现的音乐
[03:14.9]시간은 흘러서 이건 명장면이 될 거야
[03:20.26]时间流逝而去 这会成为经典场面
[03:20.26]조금은 씁쓸하겠지만서도
[03:29.06]虽然会有些苦涩
[03:29.06]지나면 아련한 만화
[03:32.27]过去的话就是模糊可见的漫画
[03:32.27]그래서 찬란한
[03:34.77]所以绚烂的我们
[03:34.77]우리가 기다린 미래도 우릴 기다릴까
[03:39.87]等待的未来 也会等待我们吗
[03:39.87]분명한 건 지금보다 환하게
[03:45.51]明确的是 会比现在
[03:45.51]빛날 거야 아직 서막일 뿐야
[03:49.31]更加明亮耀眼 这还只是序幕而已
[03:49.31]푸르른 공기가 날
[03:52.45999]清新的空气
[03:52.45999]사무쳐 안아
[03:54.99]牢牢抱住我
[03:54.99]하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
[04:00.01]仿佛能在空中飞翔的夜晚
[04:00.01]잔요동이 헤엄쳐 오는 곳으로 가자
[04:05.71]去往细微的波动涌来的地方吧
[04:05.71]이 세상에서 제일 높은 곳을 향해서
[04:09.47]向着这世界最高的地方
[04:09.47]뛰어오르자
[04:14.047]飞奔而去吧