Straight Shot - Devotchka

[00:00.0]Straight Shot - DeVotchKa
[00:17.09]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:17.09]I can't draw a straight line through my mind
[00:21.18]我无法在脑海里画出一条直线
[00:21.18]Right back to the good times
[00:24.34]回到美好时光
[00:24.34]Back when all the stars were aligned
[00:29.65]那时星辰连成一线
[00:29.65]Before all the paper work got signed
[00:42.53]在我签下合同之前
[00:42.53]It's like a straight shot through the backyards
[00:47.4]就像一颗子弹穿过后院
[00:47.4]And the vacant lots
[00:50.02]一片空地
[00:50.02]Through the varied chambers of my heart
[00:54.26]穿过我心中的各个房间
[00:54.26]To the part of town that even you seem to have forgot
[01:07.6]去那个连你都忘记的地方
[01:07.6]Now it's just a short ride over to the east side
[01:14.58]现在去东部只需要一小段路
[01:14.58]It's where my true love still resides
[01:19.88]这是我的真爱所在
[01:19.88]Where all of my dreams go to die
[01:24.64]我所有的梦想都将幻灭
[01:24.64]And my life is just around the bend
[01:28.99]我的人生即将迎来转机
[01:28.99]And these broken hearts can mend
[01:32.6]这些破碎的心可以愈合
[01:32.6]It just takes time time time
[01:37.259995]只是需要一点时间
[01:37.259995]It takes time time time
[01:57.34]需要一点时间
[01:57.34]I was the tale that never would end
[02:01.47]我是一个永远不会结束的故事
[02:01.47]Doors were gonna open and rules were gonna bend
[02:05.75]大门会敞开规则会改变
[02:05.75]Now it doesn't matter who they send
[02:10.36]现在他们派谁来都无所谓了
[02:10.36]Can't hold a candle to you
[02:13.07]我无法与你媲美
[02:13.07]My fair weather best friend
[02:23.19]我最好的朋友
[02:23.19]Now I'm stuck in the slow lane
[02:26.67]如今我寸步难行
[02:26.67]On the useless side of my brain
[02:30.45999]在我没用的大脑里
[02:30.45999]The one that drives a thinking man insane
[02:35.05]让一个有思想的人失去理智
[02:35.05]Wishing his circumstances never have to change
[02:40.81]希望他的处境永远不会改变
[02:40.81]My life is just around the bend
[02:44.81]我的人生危在旦夕
[02:44.81]And these broken hearts can mend
[02:48.5]这些破碎的心可以愈合
[02:48.5]It just takes time time time
[02:53.05]只是需要一点时间
[02:53.05]It takes time time time
[03:13.74]需要一点时间
[03:13.74]Now that I'm single fine
[03:16.68]现在我单身了也没关系
[03:16.68]I'll walk a sentimental mile
[03:21.23]我会走上多愁善感的道路
[03:21.23]Over blue mosaic tiles
[03:25.8]贴在蓝色马赛克瓷砖上
[03:25.8]Our souls did co mingle for a little while
[03:31.44]我们的灵魂交融了片刻
[03:31.44]And my life is just around the bend
[03:35.16]我的人生即将迎来转机
[03:35.16]And these broken hearts can mend
[03:38.9]这些破碎的心可以愈合
[03:38.9]It just takes time time time
[03:43.42]只是需要一点时间
[03:43.42]It takes time time time
[04:03.97]需要一点时间
[04:03.97]That's why I draw a straight line through my mind
[04:08.74]所以我在脑海里画了一条直线
[04:08.74]Right back to the good times
[04:11.93]回到美好时光
[04:11.93]Back when all the stars were aligned
[04:16.73]那时星辰连成一线
[04:16.73]Before all the paper work got signed
[04:21.11]在我签下合同之前
[04:21.11]I make that quick line over to the east side
[04:28.17]我迅速赶到东边去
[04:28.17]We were my true love still resides
[04:33.44]我们曾是我的真爱依然存在
[04:33.44]Where all of my dreams go to die
[04:38.044]我所有的梦想都将幻灭