懲りない男 - ケツメイシ

[00:00.0]懲りない男 - 决明子 (ケツメイシ)
[00:02.49]
[00:02.49]詞：田中亮／大塚亮二／吉田大蔵／河野健太
[00:04.98]
[00:04.98]曲：田中亮／大塚亮二／吉田大蔵／河野健太
[00:07.47]
[00:07.47]準備はできたか？ Ladies
[00:09.87]准备好了吗 女士
[00:09.87]Hey Boys よそみしないで
[00:13.53]嗨 男孩 不要看别处
[00:13.53]Everybody さぁみんな騒いで (Stand Up & Jump)
[00:19.65]先生们女士们 大家欢呼起来吧 站起来 跳起来
[00:19.65]カーニバル 待ちに待った この日が
[00:22.48]嘉年华 期待已久的这一天
[00:22.48]カーニバル 声上げて 踊りな
[00:25.33]嘉年华 高声唱 欢快舞
[00:25.33]始まる 集まりな ここへ All Night
[00:29.38]开始吧 聚集到这吧 整个晚上
[00:29.38]Ladies 声出せ Say Yeah Yeah Yeah!!
[00:32.49]女士 放开声 欢呼耶 耶 耶
[00:32.49]カーニバル 震わせる 心を
[00:35.37]嘉年华 震撼我心
[00:35.37]カーニバル 響かせる この音
[00:38.09]嘉年华 让这个声音响彻全场
[00:38.09]始まる 今年一度限りの Party Time
[00:41.71]开始吧 今年唯一一次的派对
[00:41.71]Boy, 声出せ Say Oi Oi Oi!!
[00:45.44]男孩 放开声 欢呼哦 哦 哦
[00:45.44]待ちに待った カーニバル 幕開け
[00:48.65]期待已久的嘉年华 拉开序幕
[00:48.65]手振り 腰振り 踊る事だけ
[00:51.56]挥起手 扭动腰 只要跳舞
[00:51.56]考えて Stand Up (考えないでJump UP)
[00:54.84]想就站起来 不想就跳起来
[00:54.84]一年一度のノリで踊りな今宵
[00:57.95]今宵让我们踩着一年一度的节奏欢跳吧
[00:57.95]コレ逃したら もう来年までねぇ
[00:59.63]若是逃开 就要等明年
[00:59.63]待てねぇから 敢えて前へ前へ
[01:01.38]因为等待已久 所以才向前向前
[01:01.38]人の波のまれ 魂を燃やせ
[01:03.0]罕见的人潮 燃烧灵魂
[01:03.0]待った分だけ 自分を壊せ
[01:04.75]等待的时日 会让自己消沉
[01:04.75]ダーン ダーン 踏みならす
[01:06.31]叮当 叮当 踏出声音
[01:06.31]足音に合わせ 酒酌み交わす
[01:08.89]踩着节奏 尽情饮酒
[01:08.89]腹の底から笑い 声嗄らし
[01:09.28]从心底笑出声 声音嘶哑
[01:09.28]まるで年一度 でかい嵐
[01:10.68]宛如一年一次的暴风雨
[01:10.68]立ち止まったら それまで
[01:13.87]若是停止 就糟糕
[01:13.87]一年先までの待ちぼうけ
[01:17.13]一年多的痴等
[01:17.13]集まったら これだけのパワー
[01:21.2]聚集起来 是如此之大的力量
[01:21.2]大地も地に沈む
[01:23.66]地动山摇
[01:23.66]楽しめるなら それだけで
[01:26.69]若是能享受 这是最高享受
[01:26.69]一年先までも最高で
[01:29.88]即便是一年后也是最高享受
[01:29.88]集まったら これだけのパワー
[01:34.21]聚集起来 是如此之大的力量
[01:34.21]大地も揺れている
[01:36.259995]地动山摇
[01:36.259995]カーニバル騒ぎ出す 集まれ
[01:38.82]嘉年华欢声笑语 快来吧
[01:38.82]さぁ皆 Shall We Dance？
[01:39.95]大家 跳起来吧
[01:39.95]体上手く使いな 恥ずかしがらず 歌いな
[01:42.81]灵活地扭动身体 不要害羞 欢唱吧
[01:42.81]High High に Beat乗れ！
[01:44.67]嗨 嗨 嗨 尽情欢跳
[01:44.67]大体でいい 踊れ!
[01:46.25]大概就行 跳起来
[01:46.25]かしこまるな 自由でいいの
[01:48.16]不要拘束 自由自在
[01:48.16]足止めるな Party People
[01:49.259995]不要停止脚步 派对的人们
[01:49.259995]待ち焦がれた分だけ盛り上がる
[01:50.95]期待已久的力量高涨
[01:50.95]寝そべった風太まで起きあがる
[01:51.41]甚至连躺下的风太都起来了
[01:51.41]皆騒ぎ出す やがて輪になる
[01:53.47]大家都在欢闹 终于围成一个圈欢跳
[01:53.47]待つ甲斐ある それがカーニバル
[01:56.67]等待有了回报 那就是嘉年华
[01:56.67]老若男女 関係ないの
[01:57.58]男女老少 毫不相关的
[01:57.58]ただこの場を 楽しみたいの
[01:58.009995]只是想在这儿尽情享受
[01:58.009995]また来年も 何処からともなく
[02:00.06]而且明年 不知何踪
[02:00.06]祭り好き集う きっとそうなる
[02:08.26]喜欢节日才聚集 一定是那样
[02:08.26]カーニバル 待ちに待った この日が
[02:11.32]嘉年华 期待已久的这一天
[02:11.32]カーニバル 声上げて 踊りな
[02:14.46]嘉年华 高声唱 欢快舞
[02:14.46]始まる 集まりな ここへ All Night
[02:18.11]开始吧 聚集到这吧 整个晚上
[02:18.11]Ladies 声出せ Say Yeah Yeah Yeah!!
[02:21.2]女士 放开声 欢呼耶 耶 耶
[02:21.2]カーニバル 震わせる 心を
[02:24.17]嘉年华 震撼我心
[02:24.17]カーニバル 響かせる この音
[02:27.32]嘉年华 让这个声音响彻全场
[02:27.32]始まる 今年一度限りの Party Time
[02:30.62]开始吧 今年唯一一次的派对
[02:30.62]Boys 声出せ Say Oi Oi Oi!!
[02:34.14]男孩 放开声 欢呼哦 哦 哦
[02:34.14]燃え尽きるまで この身あずけたい
[02:35.59]直到燃尽为止 用我的全身心
[02:35.59]一年一度の この夜 忘れない
[02:37.61]忘不了这一年一度的这个夜晚
[02:37.61]こんな機会 かつて無い
[02:39.36]这种机会 以前没有
[02:39.36]Big Party はずせない
[02:40.73]不能去除大型派对
[02:40.73]止められない 誰にも止められない
[02:42.24]无法阻止 谁都无法阻止
[02:42.24]一人でこの夜は越えられない
[02:42.67]一个人无法渡过这个夜晚
[02:42.67]その場で全員 飛べよ
[02:44.49]全场全员飞起来
[02:44.49]声上げろ Oh-Yeah-Oh!!
[02:46.83]放声 哦 耶 哦
[02:46.83]立ち止まったら それまで
[02:49.86]若是停止 就糟糕
[02:49.86]一年先までの待ちぼうけ
[02:53.18]一年多的痴等
[02:53.18]集まったら これだけのパワー
[02:56.92]聚集起来 是如此之大的力量
[02:56.92]大地も地に沈む
[02:59.19]地动山摇
[02:59.19]楽しめるなら それだけで
[03:02.64]若是能享受 这是最高享受
[03:02.64]一年先までも最高で
[03:05.89]即便是一年后也是最高享受
[03:05.89]集まったら これだけのパワー
[03:10.02]聚集起来 是如此之大的力量
[03:10.02]大地も揺れている
[03:12.3]地动山摇
[03:12.3]ラーララララ ラーララ…
[03:17.03]啦 啦啦啦啦 啦 啦啦