白话红楼-0001 - 精致女王
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此 反馈 给我们
[00:00.0]欢迎收听白话红楼。
[00:02.34]今天我们先说一下红楼梦的版本。
[00:06.08]大体来说呢，
[00:07.38]红楼梦有两个版本。
[00:10.18]第一个是资本系统。
[00:12.98]另一个呢，
[00:13.89]是成本系统。
[00:17.02]资本系统主要是指红楼梦开印之前以传抄形式流传的版本。
[00:24.0]同时还包括依据这些抄本为底本传抄、
[00:27.85]刊印、
[00:28.84]评点的后出版本。
[00:31.46]因为大多带有脂砚斋等人的批语，
[00:35.16]所以称为资本系统。
[00:38.32]目前所知的知本、
[00:40.75]抄本。
[00:41.92]有12种。
[00:43.84]特点是大多是以抄本的形式存在，
[00:47.2]流传的多数带有脂砚斋等人的早期批语。
[00:53.02]内容只有前80回。
[00:57.4]成本系统主要是指成委员高额整理刊印的红楼梦版本，
[01:04.55]以及依据其翻译评点的各类版本。
[01:09.479996]因为这个版本系统最早的两个版本是由陈委员主持刊印的，
[01:16.09]所以称为成本。
[01:19.88]当然了。
[01:21.1]这个系统的版本是很多的。
[01:23.64]特点就是以刊印版的形式存在，
[01:27.01]没有制批，
[01:28.12]而且皆有后40回的内容。
[01:31.72]所以全书是120回。
[01:36.2]成本系统是由资本系统演变而来的。
[01:40.32]两者有着明显的渊源关系。
[01:42.94]最为直接的证据是成本中保留了一些删除未尽的知癖。
[01:49.28]比如成本第37回贾芸是贾宝玉书信的最后署名为。
[01:56.66]南云桂熟一笑。
[02:00.22]其中一笑两字就显得特别的突兀，
[02:02.86]不合情理。
[02:04.7]只要翻检期序本，
[02:06.87]就可以明白其中的缘故。
[02:09.24]在该本中，
[02:10.45]一笑二字为双行夹批。
[02:14.18]原来一笑二字不是作品正文，
[02:17.13]而是知批的内容。
[02:20.34]成本删除这批未尽，
[02:22.57]无意中就将这条评语保留了下来。
[02:29.12]但是资本传承时间较早，
[02:32.22]据作者生活的年代较近，
[02:34.77]通常认为它是更接近作品原貌的。
[02:38.7]但是他的缺点就是缺失比较严重。
[02:43.06]目前我们所见的12种资本抄本中，
[02:47.24]没有一种是完整的，
[02:49.37]有的甚至只有两回。
[02:52.16]比如正藏本，
[02:53.85]而且脂本的传播范围较小。
[02:56.72]成本，
[02:57.51]虽然对作品原文改动较多，
[03:00.0]但是它十分的完整。
[03:02.06]对红楼梦广泛传播的贡献非常大。
[03:06.18]可以说，
[03:07.66]自红楼梦这本书面世以来的200多年前。
[03:13.12]人们主要是通过成本来了解这部优秀小说作品的。
[03:18.44]从文本内容来看，
[03:20.45999]两个版本系统从情节到人物，
[03:23.91]从文具到回目，
[03:26.25]都存在着特别明显的差别。
[03:31.1]比如说第16回秦中去世前的相关描写为例。
[03:36.84]秦舟临死之前，
[03:38.65]贾宝玉前去探望，
[03:40.72]在成问中，
[03:42.13]秦舟没有和宝玉说一句话，
[03:44.98]但是在质问中，
[03:46.45]秦中却和宝玉说了一番语重心长的话，
[03:50.74]是这样的。
[03:52.36]以前你我见识自为高过世人，
[03:56.24]我今日才知自悟了。
[03:58.76]以后还该立志功名，
[04:01.56]以荣耀显达为甚。
[04:05.16]有没有这番话，
[04:06.88]作品所呈现出来的秦钟形象及其内涵是相当不同的，
[04:12.79]这还会牵涉到对作品思想主旨的准确理解。
[04:17.9]再比如说第78回贾政找贾宝玉等人作诗，
[04:23.94]在之本里有一段是贾政对宝玉态度转变的心理描写。
[04:29.18]是这样的。
[04:30.94]即日贾政年迈，
[04:32.9]名利大恢，
[04:34.76]然起初天性也是个十酒放诞之人。
[04:39.2]因在此植辈中少不得归一正路。
[04:43.18]觐见宝玉，
[04:44.33002]虽不读书，
[04:45.62]竟颇能解此，
[04:47.09]细评起来，
[04:48.47]也还不算十分玷辱了祖宗。
[04:51.4]就自己，
[04:52.16]祖宗们个个亦皆如此。
[04:56.62]虽有精深举业的，
[04:58.97]也不曾发迹过一个。
[05:01.28]看来此役假门之术。
[05:05.0]况母亲溺爱，
[05:06.75]遂也不强一曲夜逼他了。
[05:09.42]所以近日使这等待他。
[05:13.0]又要环兰二人娶夜之余，
[05:15.83]怎的一同宝玉才好？
[05:19.82]在成本中则没有这些内容。
[05:22.96]显然，
[05:23.57]没有这些内容所呈现出来的贾政形象会存在着较大的差异。
[05:30.04]前者是展现了贾政慈爱的一面，
[05:33.32]写着贾政这个人物形象的丰富性和复杂性。
[05:37.96]而后者就没有展现出这一点。
[05:45.12]此外，
[05:45.73]两个版本系统的语言风格也不尽相同，
[05:49.69]大体来说呢，
[05:50.95]之本是较为典雅。
[05:53.26]多用文言语句，
[05:55.43]成本则较为口语化。
[05:57.82]两个版本系统间字句颇多差异。
[06:01.92]比如说第68回。
[06:04.84]王熙凤初见尤二姐时的那段，
[06:07.49]那段说辞就很有代表性。
[06:10.1]同样的内容，
[06:11.79]资本用的是文言，
[06:13.74]成本则用的是白话。
[06:17.62]我们先来看看资本是这样写的。
[06:21.42]皆因奴家夫人之见，
[06:23.74]一味劝夫慎重，
[06:25.69]不可在外棉花卧柳。
[06:28.18]恐惹父母担忧。
[06:30.16]此皆是你我之痴心。
[06:32.88]怎奈二爷错绘奴役。
[06:35.41998]棉花宿柳之事，
[06:37.23]蛮奴或可。
[06:38.96]今去姐姐二房之大事，
[06:41.46]一人加大礼，
[06:43.05]亦不曾对奴说。
[06:45.6]奴亦曾劝二爷早行此礼，
[06:48.28]以备生育。
[06:49.94]不想二爷反以奴为那等嫉妒之父。
[06:53.84]私自行此大事，
[06:55.8]并不熟知。
[06:57.44]使诺有冤难诉，
[06:59.58002]惟天地可表。
[07:03.08]而成本是这样写的。
[07:06.56]皆因我年轻，
[07:08.31]向来总是妇人的见识。
[07:10.86]一味的只劝二爷保重，
[07:13.03]别在外边棉花宿柳，
[07:15.43]恐怕叫太爷太太担心。
[07:18.02]这都是你我的痴心，
[07:20.49]谁知二爷倒会错了我的意。
[07:23.58]若是外头包扎人家姐妹的，
[07:26.65]瞒着家里也罢了。
[07:28.56]如今娶了妹妹做二房，
[07:30.67]这样正经大事儿也是人家大礼，
[07:33.73]却不曾和我说。
[07:35.8]我也劝过二爷早办这件事儿。
[07:39.26]果然生个一男半女，
[07:41.28]连我后来都有靠。
[07:44.48]不想二爷反以我为那等妒忌不堪的人，
[07:48.09]私自办了。
[07:49.66]真真叫我有冤没处诉，
[07:52.28]我的这个心没有天地可表。
[07:57.3]以上两个版本的内容基本是一样的，
[08:01.09]但是语言风格却明显不太一样。
[08:05.12]由此塑造出的王熙凤这位人物形象也存在着一定的差异。
[08:13.5]其实不仅是资本和成本，
[08:15.82]这两个版本系统之间存在较大差异。
[08:21.22]实际上，
[08:22.61]同属一个版本，
[08:23.6]系统的版本在文字内容上也存在着不小的差异。
[08:29.34]红楼梦版本问题之繁难，
[08:32.05]主要表现在这里。
[08:34.22]比如同为之本，
[08:36.39]甲戌本卷首的几条繁例。
[08:39.42]第一回僧道与石头之间400余字的对话内容为该书所独有，
[08:46.84]在其他版本就没有看到。
[08:50.5]再比如，
[08:51.86]成甲苯和乘乙苯的开业，
[08:54.41]虽然只相差短短几个月的时间。
[08:57.26]但文具上也存在着很大差别。
[09:01.06]据统计，
[09:02.39]程乙本对程甲本的删改多达21506次。
[09:08.5]其中仅前80回就删改了15537字。
[09:15.9]这种改动包括变文言语句为白话、
[09:20.59]俗话，
[09:21.13]词语润色文字、
[09:23.02]增删词语、
[09:24.61]改动情节等多个方面。
[09:27.32]可见，
[09:27.92]版本问题确实是红学研究中的一个重要问题，
[09:32.88]不能不引起重视，
[09:34.71]需要深入探讨。
[09:38.72]这个版本虽然多，
[09:41.04]但是不管是哪一个版本，
[09:44.13]都各有其优劣之处。
[09:46.6]也有其独特的版本价值。
[00:02.34]今天我们先说一下红楼梦的版本。
[00:06.08]大体来说呢，
[00:07.38]红楼梦有两个版本。
[00:10.18]第一个是资本系统。
[00:12.98]另一个呢，
[00:13.89]是成本系统。
[00:17.02]资本系统主要是指红楼梦开印之前以传抄形式流传的版本。
[00:24.0]同时还包括依据这些抄本为底本传抄、
[00:27.85]刊印、
[00:28.84]评点的后出版本。
[00:31.46]因为大多带有脂砚斋等人的批语，
[00:35.16]所以称为资本系统。
[00:38.32]目前所知的知本、
[00:40.75]抄本。
[00:41.92]有12种。
[00:43.84]特点是大多是以抄本的形式存在，
[00:47.2]流传的多数带有脂砚斋等人的早期批语。
[00:53.02]内容只有前80回。
[00:57.4]成本系统主要是指成委员高额整理刊印的红楼梦版本，
[01:04.55]以及依据其翻译评点的各类版本。
[01:09.479996]因为这个版本系统最早的两个版本是由陈委员主持刊印的，
[01:16.09]所以称为成本。
[01:19.88]当然了。
[01:21.1]这个系统的版本是很多的。
[01:23.64]特点就是以刊印版的形式存在，
[01:27.01]没有制批，
[01:28.12]而且皆有后40回的内容。
[01:31.72]所以全书是120回。
[01:36.2]成本系统是由资本系统演变而来的。
[01:40.32]两者有着明显的渊源关系。
[01:42.94]最为直接的证据是成本中保留了一些删除未尽的知癖。
[01:49.28]比如成本第37回贾芸是贾宝玉书信的最后署名为。
[01:56.66]南云桂熟一笑。
[02:00.22]其中一笑两字就显得特别的突兀，
[02:02.86]不合情理。
[02:04.7]只要翻检期序本，
[02:06.87]就可以明白其中的缘故。
[02:09.24]在该本中，
[02:10.45]一笑二字为双行夹批。
[02:14.18]原来一笑二字不是作品正文，
[02:17.13]而是知批的内容。
[02:20.34]成本删除这批未尽，
[02:22.57]无意中就将这条评语保留了下来。
[02:29.12]但是资本传承时间较早，
[02:32.22]据作者生活的年代较近，
[02:34.77]通常认为它是更接近作品原貌的。
[02:38.7]但是他的缺点就是缺失比较严重。
[02:43.06]目前我们所见的12种资本抄本中，
[02:47.24]没有一种是完整的，
[02:49.37]有的甚至只有两回。
[02:52.16]比如正藏本，
[02:53.85]而且脂本的传播范围较小。
[02:56.72]成本，
[02:57.51]虽然对作品原文改动较多，
[03:00.0]但是它十分的完整。
[03:02.06]对红楼梦广泛传播的贡献非常大。
[03:06.18]可以说，
[03:07.66]自红楼梦这本书面世以来的200多年前。
[03:13.12]人们主要是通过成本来了解这部优秀小说作品的。
[03:18.44]从文本内容来看，
[03:20.45999]两个版本系统从情节到人物，
[03:23.91]从文具到回目，
[03:26.25]都存在着特别明显的差别。
[03:31.1]比如说第16回秦中去世前的相关描写为例。
[03:36.84]秦舟临死之前，
[03:38.65]贾宝玉前去探望，
[03:40.72]在成问中，
[03:42.13]秦舟没有和宝玉说一句话，
[03:44.98]但是在质问中，
[03:46.45]秦中却和宝玉说了一番语重心长的话，
[03:50.74]是这样的。
[03:52.36]以前你我见识自为高过世人，
[03:56.24]我今日才知自悟了。
[03:58.76]以后还该立志功名，
[04:01.56]以荣耀显达为甚。
[04:05.16]有没有这番话，
[04:06.88]作品所呈现出来的秦钟形象及其内涵是相当不同的，
[04:12.79]这还会牵涉到对作品思想主旨的准确理解。
[04:17.9]再比如说第78回贾政找贾宝玉等人作诗，
[04:23.94]在之本里有一段是贾政对宝玉态度转变的心理描写。
[04:29.18]是这样的。
[04:30.94]即日贾政年迈，
[04:32.9]名利大恢，
[04:34.76]然起初天性也是个十酒放诞之人。
[04:39.2]因在此植辈中少不得归一正路。
[04:43.18]觐见宝玉，
[04:44.33002]虽不读书，
[04:45.62]竟颇能解此，
[04:47.09]细评起来，
[04:48.47]也还不算十分玷辱了祖宗。
[04:51.4]就自己，
[04:52.16]祖宗们个个亦皆如此。
[04:56.62]虽有精深举业的，
[04:58.97]也不曾发迹过一个。
[05:01.28]看来此役假门之术。
[05:05.0]况母亲溺爱，
[05:06.75]遂也不强一曲夜逼他了。
[05:09.42]所以近日使这等待他。
[05:13.0]又要环兰二人娶夜之余，
[05:15.83]怎的一同宝玉才好？
[05:19.82]在成本中则没有这些内容。
[05:22.96]显然，
[05:23.57]没有这些内容所呈现出来的贾政形象会存在着较大的差异。
[05:30.04]前者是展现了贾政慈爱的一面，
[05:33.32]写着贾政这个人物形象的丰富性和复杂性。
[05:37.96]而后者就没有展现出这一点。
[05:45.12]此外，
[05:45.73]两个版本系统的语言风格也不尽相同，
[05:49.69]大体来说呢，
[05:50.95]之本是较为典雅。
[05:53.26]多用文言语句，
[05:55.43]成本则较为口语化。
[05:57.82]两个版本系统间字句颇多差异。
[06:01.92]比如说第68回。
[06:04.84]王熙凤初见尤二姐时的那段，
[06:07.49]那段说辞就很有代表性。
[06:10.1]同样的内容，
[06:11.79]资本用的是文言，
[06:13.74]成本则用的是白话。
[06:17.62]我们先来看看资本是这样写的。
[06:21.42]皆因奴家夫人之见，
[06:23.74]一味劝夫慎重，
[06:25.69]不可在外棉花卧柳。
[06:28.18]恐惹父母担忧。
[06:30.16]此皆是你我之痴心。
[06:32.88]怎奈二爷错绘奴役。
[06:35.41998]棉花宿柳之事，
[06:37.23]蛮奴或可。
[06:38.96]今去姐姐二房之大事，
[06:41.46]一人加大礼，
[06:43.05]亦不曾对奴说。
[06:45.6]奴亦曾劝二爷早行此礼，
[06:48.28]以备生育。
[06:49.94]不想二爷反以奴为那等嫉妒之父。
[06:53.84]私自行此大事，
[06:55.8]并不熟知。
[06:57.44]使诺有冤难诉，
[06:59.58002]惟天地可表。
[07:03.08]而成本是这样写的。
[07:06.56]皆因我年轻，
[07:08.31]向来总是妇人的见识。
[07:10.86]一味的只劝二爷保重，
[07:13.03]别在外边棉花宿柳，
[07:15.43]恐怕叫太爷太太担心。
[07:18.02]这都是你我的痴心，
[07:20.49]谁知二爷倒会错了我的意。
[07:23.58]若是外头包扎人家姐妹的，
[07:26.65]瞒着家里也罢了。
[07:28.56]如今娶了妹妹做二房，
[07:30.67]这样正经大事儿也是人家大礼，
[07:33.73]却不曾和我说。
[07:35.8]我也劝过二爷早办这件事儿。
[07:39.26]果然生个一男半女，
[07:41.28]连我后来都有靠。
[07:44.48]不想二爷反以我为那等妒忌不堪的人，
[07:48.09]私自办了。
[07:49.66]真真叫我有冤没处诉，
[07:52.28]我的这个心没有天地可表。
[07:57.3]以上两个版本的内容基本是一样的，
[08:01.09]但是语言风格却明显不太一样。
[08:05.12]由此塑造出的王熙凤这位人物形象也存在着一定的差异。
[08:13.5]其实不仅是资本和成本，
[08:15.82]这两个版本系统之间存在较大差异。
[08:21.22]实际上，
[08:22.61]同属一个版本，
[08:23.6]系统的版本在文字内容上也存在着不小的差异。
[08:29.34]红楼梦版本问题之繁难，
[08:32.05]主要表现在这里。
[08:34.22]比如同为之本，
[08:36.39]甲戌本卷首的几条繁例。
[08:39.42]第一回僧道与石头之间400余字的对话内容为该书所独有，
[08:46.84]在其他版本就没有看到。
[08:50.5]再比如，
[08:51.86]成甲苯和乘乙苯的开业，
[08:54.41]虽然只相差短短几个月的时间。
[08:57.26]但文具上也存在着很大差别。
[09:01.06]据统计，
[09:02.39]程乙本对程甲本的删改多达21506次。
[09:08.5]其中仅前80回就删改了15537字。
[09:15.9]这种改动包括变文言语句为白话、
[09:20.59]俗话，
[09:21.13]词语润色文字、
[09:23.02]增删词语、
[09:24.61]改动情节等多个方面。
[09:27.32]可见，
[09:27.92]版本问题确实是红学研究中的一个重要问题，
[09:32.88]不能不引起重视，
[09:34.71]需要深入探讨。
[09:38.72]这个版本虽然多，
[09:41.04]但是不管是哪一个版本，
[09:44.13]都各有其优劣之处。
[09:46.6]也有其独特的版本价值。
热门歌曲