Back Home In Derry - Christy Moore

[00:00.0]Back Home In Derry - Christy Moore
[00:19.19]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:19.19]In 1803 we sailed out to sea
[00:23.06]1803年我们扬帆出海
[00:23.06]Out from the sweet town of Derry
[00:26.8]从可爱的德里镇出发
[00:26.8]For Australia bound if we didn't all drown
[00:30.42]去往澳大利亚如果我们没有被淹没
[00:30.42]And the marks of our fetters we carried
[00:34.47]我们身上带着镣铐的印记
[00:34.47]In our rusty iron chains we cried for our weans
[00:38.09]我们戴着生锈的枷锁为我们的孩子哭泣
[00:38.09]Our good women we left in sorrow
[00:41.9]我们的好女人我们伤心欲绝
[00:41.9]As the mainsails unfurled our curses we hurled
[00:45.65]当主帆张起我们的诅咒
[00:45.65]On the English and thoughts of tomorrow
[00:49.51]对未来充满期待
[00:49.51]At the mouth of the Foyle bid farewell to the soil
[00:55.0]在福伊尔河口挥别土壤
[00:55.0]As down below decks we were lying
[00:59.0]我们躺在甲板下
[00:59.0]O'Doherty screamed woken out of a dream
[01:02.68]O'Doherty尖叫着从梦中惊醒
[01:02.68]By a vision of bold Robert dying
[01:07.05]大胆的罗伯特即将死去
[01:07.05]The sun burned cruel as we dished out the gruel
[01:10.36]我们端出稀粥的时候烈日当空
[01:10.36]Dan O'Connor was down with a fever
[01:14.16]DanO'Connor当时发烧了
[01:14.16]Sixty rebels today bound for Botany Bay
[01:18.09]六十名反叛者今天前往植物湾
[01:18.09]How many will meet their reciever
[01:23.96]有多少人会遇见他们的新欢
[01:23.96]Oh I wish I was back home in Derry
[01:31.63]我希望我回到德里的家
[01:31.63]Oh I wish I was back home in Derry
[01:41.06]我希望我回到德里的家
[01:41.06]I cursed them to hell as her bow fought the swell
[01:44.490005]我诅咒他们下地狱她的船头与浪潮抗衡
[01:44.490005]Our ship danced like a moth in the firelight
[01:48.42]我们的船在火光中像飞蛾一样翩翩起舞
[01:48.42]White horses rode high as the devil passed by
[01:52.04]恶魔经过时白马腾空而起
[01:52.04]Taking souls to Hades by twilight
[01:55.97]黄昏时分把灵魂带去冥王星
[01:55.97]Five weeks out to sea we were now forty-three
[01:59.53]出海五周我们已经四十三岁了
[01:59.53]We buried our comrades each morning
[02:03.71]我们每天早晨埋葬我们的战友
[02:03.71]In our own slime we were lost in a time
[02:07.4]在我们自己的世界里我们迷失了很久
[02:07.4]Of endless night without dawning
[02:11.64]无尽的黑夜没有黎明
[02:11.64]Oh I wish I was back home in Derry
[02:20.84]我希望我回到德里的家
[02:20.84]Oh I wish I was back home in Derry
[02:30.45]我希望我回到德里的家
[02:30.45]Van Diemen's land is a hell for a man
[02:34.01]范迪门的地盘对我来说就是地狱
[02:34.01]To end out his whole life in slavery
[02:37.75]他的一生都沦为奴隶
[02:37.75]Where the climate is raw and the gun makes the law
[02:41.62]那里气候恶劣枪支制造法律
[02:41.62]Neither wind nor rain care for bravery
[02:45.36]风雨都不在乎勇敢
[02:45.36]Twenty years have gone by I've ended my bond
[02:49.23]二十年过去了我结束了我的羁绊
[02:49.23]My comrades ghosts walk behind me
[02:53.73]我的战友鬼魅跟在我身后
[02:53.73]A rebel I came I'm still the same
[02:56.78]叛逆的我来了可我还是没变
[02:56.78]On the cold winters night you will find me
[03:02.9]在寒冷的冬夜你会找到我
[03:02.9]Oh I wish I was back home in Derry
[03:10.5]我希望我回到德里的家
[03:10.5]Oh I wish I was back home in Derry
[03:19.22]我希望我回到德里的家
[03:19.22]Oh I wish I was back home in Derry
[03:24.022]我希望我回到德里的家