１・２・３ - After the Rain&そらる&まふまふ

[00:00.59]1・2・3 (《神奇宝贝》TV动画片头曲) - After the Rain
[00:04.37]
[00:04.37]词：まふまふ
[00:05.61]
[00:05.61]曲：まふまふ
[00:07.18]
[00:07.18]编曲：まふまふ
[00:12.83]
[00:12.83]ねぇまだまだまだ？急いで
[00:15.48]呐 还没还没还没好吗？快一点啦
[00:15.48]出かける準備はできたかい？
[00:17.99]做好出门的准备了吗
[00:17.99]キミに見せたい不思議の世界
[00:20.68]想让你看看这个不可思议的世界
[00:20.68]見送りならいらない
[00:23.35]送行就不必了
[00:23.35]たとえ火の中 水の中
[00:25.93]无论是在火中 水中
[00:25.93]手探りで見えない今日の中
[00:28.59]还是在摸索前行 看不见前路的今天
[00:28.59]１秒先だってまだ知らないけど
[00:33.68]连一秒后发生的事情都无从得知
[00:33.68]いつも思い出はどれも
[00:38.66]无论何时回忆总是
[00:38.66]全部ボールの中に
[00:43.92]存放在球中
[00:43.92]1 2 3で飛び込め
[00:46.54]1 2 3准备加入我们吧
[00:46.54]いつか描いた未来が
[00:48.59]曾经描绘过的未来
[00:48.59]ボクのポケットにあるから
[00:54.62]就装在我的口袋中
[00:54.62]はじめましては
[00:56.73]一切都始于一句
[00:56.73]いつだって初めてさ
[00:59.34]初次见面的问候
[00:59.34]ためらうことなど
[01:02.37]犹豫不决这种事情
[01:02.37]ナイ ナイ トライ トライ
[01:03.8]绝无可能 不可能 勇敢挑战 挑战
[01:03.8]Let's have a fight
[01:05.03]
[01:05.03]１ バトルをしたなら
[01:07.79]1 对战之后的结果
[01:07.79]２ 笑うか泣いたって
[01:09.85]2 无论是笑还是哭
[01:09.85]３で仲間になろうよ
[01:15.1]3 让我们成为同伴吧
[01:15.1]あの日だって この日だって
[01:17.71]无论那一天 还是今天
[01:17.71]いつだってそうしていた
[01:20.53]无论何时都是如此
[01:20.53]先も見えない
[01:21.979996]那个看不见尽头
[01:21.979996]果ても知らない世界が
[01:23.97]一望无际的世界
[01:23.97]そこにあるけど
[01:25.9]就在那里
[01:25.9]レッツゴー 転んですりむいて
[01:28.43]出发吧 就算跌倒擦伤
[01:28.43]レッツゴー 何度も歩き出す隣
[01:32.59]出发吧 始终并肩同行
[01:32.59]キミにきめた
[01:40.16]就决定是你了
[01:40.16]隣の街から景色は
[01:42.83]在相邻的城镇上看到的景色
[01:42.83]ため息つくほど世界は
[01:45.5]还有这令人感慨叹息的世界
[01:45.5]目まぐるしく回り 変わる
[01:48.08]总是眼花缭乱 瞬息万变
[01:48.08]ボクを置き去りにする
[01:50.729996]将我遗弃在原地不顾
[01:50.729996]子供の頃には夢中で
[01:53.35]小时候曾忘我地
[01:53.35]くぐり抜けた穴ぼこでも
[01:56.0]跳过的凹坑
[01:56.0]しばらくぶりだな
[01:57.630005]已有一段时间没看到过了
[01:57.630005]見落としていたの？
[02:01.11]抑或是我一直选择了忽视？
[02:01.11]でもね 忘れた景色も
[02:07.3]可是啊 遗忘了的那些景色
[02:07.3]今日のどこかにあるよ
[02:12.56]就隐藏在今天的某个角落
[02:12.56]1 2 3で飛び出せ
[02:15.27]1 2 3预备飞奔向前
[02:15.27]散々だって泣いていた
[02:17.55]曾狼狈哭泣过的那些日子
[02:17.55]日々とボールの外まで
[02:23.2]都抛到球外的世界去吧
[02:23.2]｢どこへ行こうか？｣は
[02:25.42]若是问"要去哪里"
[02:25.42]｢どこへだって行ける｣でしょ？
[02:28.12]答案将会是"无论多远都能前往"对吧？
[02:28.12]息つく暇など
[02:31.03]停步喘息这种事情
[02:31.03]ナイ ナイ トライ トライ
[02:32.44]绝无可能 不可能 勇敢挑战 挑战
[02:32.44]Why don't we go?
[02:33.77]
[02:33.77]１ 言葉を超えて
[02:36.3]1 跨越语言的界限
[02:36.3]２ 境界線の先の
[02:39.86]2 直到境界线的尽头
[02:39.86]まだ見ぬ君まで
[02:43.89]直到邂逅素未谋面的你
[02:43.89]倒れるなら手をつくなら
[02:46.38]就算疲惫倒下 就算双手扶地
[02:46.38]前だって決めたんだ
[02:49.06]早在很久以前就已下定决心
[02:49.06]日が沈むように影伸びて
[02:51.95]就像身影随着夕阳而拉长
[02:51.95]背丈も変わっているけど
[02:54.53]尽管身高也会如此不断变化
[02:54.53]レッツゴー 雨上がりでなくちゃ
[02:57.1]出发吧 若是不曾经历过骤雨
[02:57.1]レッツゴー 晴れ間に虹はない
[02:59.81]出发吧 晴空又怎会出现彩虹
[02:59.81]あの日から気づいている
[03:13.12]从那一天起就已有所察觉
[03:13.12]君は 君は いつの間にやら
[03:18.51]你 你是否也在不知不觉间
[03:18.51]大人になっちゃいないかい？
[03:23.41]长大成人？
[03:23.41]ほこりを被った ボロ着の
[03:26.05]蒙上了灰尘的 破旧衣服的
[03:26.05]右ぽっけに置いてきた
[03:28.38]右边口袋里放着的
[03:28.38]片手に収まる冒険
[03:31.08]单手便能抓住的冒险
[03:31.08]ボクらの全てだった
[03:33.69]曾是我们的全部
[03:33.69]あの頃の思い出が
[03:36.29001]那时候的回忆里
[03:36.29001]君を探しているよ
[03:42.37]我一直在寻找你
[03:42.37]1 2 3で飛び込め
[03:44.88]1 2 3准备加入我们吧
[03:44.88]いつか描いた未来が
[03:47.17]曾经描绘过的未来
[03:47.17]ボクのポケットにあるから
[03:52.9]就装在我的口袋中
[03:52.9]どこかへ行こうよ
[03:54.93]一起前往任何地方吧
[03:54.93]どこへだって連れて行ってよ
[03:57.74]无论哪里都带上我一起吧
[03:57.74]ためらうことなど
[04:00.63]犹豫不决这种事情
[04:00.63]ナイ ナイ トライ トライ
[04:02.15]绝无可能 不可能 勇敢挑战 挑战
[04:02.15]Let's have a fight
[04:03.33]
[04:03.33]１ バトルをしたなら
[04:05.97]1 对战之后的结果
[04:05.97]２ 笑うか泣いたって
[04:08.24]2 无论是笑还是哭
[04:08.24]３で仲間になろうよ
[04:13.58]3 让我们成为同伴吧
[04:13.58]あの日だってこの日だって
[04:16.04]无论那一天 还是今天
[04:16.04]いつだってそうしていた
[04:18.76]无论何时都是如此
[04:18.76]先も見えない
[04:20.27]那个看不见尽头
[04:20.27]果ても知らない世界が
[04:22.3]一望无际的世界
[04:22.3]そこにあるけど
[04:24.21]就在那里
[04:24.21]レッツゴー転んですりむいて
[04:26.76]出发吧 就算跌倒擦伤
[04:26.76]レッツゴー何度も歩き出す隣
[04:30.94]出发吧 始终并肩同行
[04:30.94]キミにきめた
[04:35.094]就决定是你了