The Masochism Tango - Tom Lehrer

[00:00.0]The Masochism Tango - Tom Lehrer
[00:01.03]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.03]Another familiar type of love song is the passionate or
[00:03.15]另一种熟悉的情歌类型是热情洋溢的或
[00:03.15]Fiery variety
[00:04.78]热情洋溢
[00:04.78]Usually in tango tempo
[00:06.98]通常是探戈的节奏
[00:06.98]In which the singer
[00:07.92]歌唱家
[00:07.92]Exhorts his partner to haunt him and taunt him and
[00:12.53]规劝他的伴侣纠缠他，奚落他
[00:12.53]If at all possible to consume him with a kiss of fire
[00:18.0]如果可以的话用烈焰之吻将他毁灭
[00:18.0]This
[00:24.94]这
[00:24.94]Particular illustration of this genre is called
[00:27.85]这种风格的特别插画叫做
[00:27.85]The Masochism Tango
[00:41.51]受虐狂探戈
[00:41.51]I ache for the touch of your lips dear
[00:45.53]我渴望与你双唇相接亲爱的
[00:45.53]But much more for the touch of your whips dear
[00:50.32]更重要的是你与我肌肤相亲
[00:50.32]You can raise welts
[00:51.93]你可以留下伤痕
[00:51.93]Like nobody else
[00:53.72]不像别人
[00:53.72]As we dance to the Masochism Tango
[01:01.7]我们随着受虐狂探戈起舞
[01:01.7]Let our love be a flame not an ember
[01:05.52]让我们的爱化作烈焰而不是灰烬
[01:05.52]Say it's me that you want to dismember
[01:10.67]说你想把我碎尸万段
[01:10.67]Blacken my eye
[01:12.15]蒙蔽我的双眼
[01:12.15]Set fire to my tie
[01:14.270004]点燃我的领带
[01:14.270004]As we dance to the Masochism Tango
[01:21.07]我们随着受虐狂探戈起舞
[01:21.07]At your command
[01:23.31]听从你的指挥
[01:23.31]Before you here I stand
[01:25.3]我伫立在你面前
[01:25.3]My heart is in my hand
[01:28.13]我的心被我掌控
[01:28.13]Yeechh
[01:36.6]耶切
[01:36.6]It's here that I must be
[01:39.29]我就在这里
[01:39.29]My heart entreats
[01:40.759995]我的心苦苦哀求
[01:40.759995]Just hear those savage beats
[01:42.68]听听这残酷的节奏
[01:42.68]And go put on your cleats
[01:44.66]穿上你的战靴
[01:44.66]And come and trample me
[01:49.520004]来践踏我
[01:49.520004]Your heart is hard as stone or mahogany
[01:53.33]你的心坚不可摧就像石头或红木
[01:53.33]That's why I'm in such exquisite agony
[01:57.380005]这就是为什么我如此痛苦
[01:57.380005]My soul is on fire
[01:59.509995]我的灵魂在烈火中燃烧
[01:59.509995]It's aflame with desire
[02:01.63]心中充满渴望
[02:01.63]Which is why I perspire when we tango
[02:06.02]所以我们跳探戈的时候我会汗流浃背
[02:06.02]You caught my nose
[02:10.39]你抓住了我的鼻子
[02:10.39]In your left castanet love
[02:14.95]在你的左手响板爱
[02:14.95]I can feel the pain yet love
[02:18.1]我能感受到痛苦可我深爱着你
[02:18.1]Ev'ry time I hear drums
[02:22.13]每当我听到鼓声
[02:22.13]And I envy the rose
[02:25.8]我嫉妒玫瑰
[02:25.8]That you held in your teeth love
[02:30.57]你牙齿里的爱
[02:30.57]With the thorns underneath love
[02:33.9]爱之下布满荆棘
[02:33.9]Sticking into your gums
[02:38.64]与你耳鬓厮磨
[02:38.64]Your eyes cast a spell that bewitches
[02:42.74]你的眼神就像施了魔法一样令人着迷
[02:42.74]The last time I needed twenty stitches
[02:46.68]上一次我需要缝二十针
[02:46.68]To sew up the gash
[02:48.57]缝合伤口
[02:48.57]You made with your lash
[02:50.41]你用鞭子抽打我
[02:50.41]As we danced to the Masochism Tango
[02:54.03]当我们随着受虐狂探戈起舞时
[02:54.03]Bash in my brain
[02:55.39]在我的脑海里挥之不去
[02:55.39]And make me scream with pain
[02:57.25]让我痛苦地尖叫
[02:57.25]Then kick me once again
[02:59.25]再踢我一次
[02:59.25]And say we'll never part
[03:01.78]说我们永不分离
[03:01.78]I know too well
[03:03.19]我了如指掌
[03:03.19]I'm underneath your spell
[03:05.14]我被你施了魔咒
[03:05.14]So darling if you smell
[03:06.96]所以亲爱的如果你闻到
[03:06.96]Something burning it's my heart hiccup
[03:09.02]我的心怦怦直跳
[03:09.02]'Scuse me
[03:10.16]不好意思
[03:10.16]Take your cigarette from its holder
[03:14.2]把你的烟从烟嘴上拿下来
[03:14.2]And burn your initials in my shoulder
[03:19.24]把你名字的首字母刻在我的肩上
[03:19.24]Fracture my spine
[03:20.72]让我遍体鳞伤
[03:20.72]And swear that you're mine
[03:22.86]发誓你属于我
[03:22.86]As we dance to the Masochism Tango
[03:27.086]我们随着受虐狂探戈起舞