Say It Loud (I’m Black And I’m Proud) - James Brown

[00:00.0]Say It Loud (I'm Black And I'm Proud) (Single Version) - James Brown
[00:00.26]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.26]Written by：The James Brown Orchestra/Alfred "Pee Wee" Ellis/James Brown/Alfred Ellis
[00:00.52]
[00:00.52]Uh with your bad self
[00:04.07]你糟糕的一面
[00:04.07]Say it loud I'm black and I'm proud
[00:08.41]大声说我是黑人我很骄傲
[00:08.41]Say it loud I'm black and I'm proud
[00:13.47]大声说我是黑人我很骄傲
[00:13.47]Some people say we've got a lot of malice
[00:15.24]有人说我们心怀恶意
[00:15.24]Some say it's a lot of nerve
[00:17.64]有人说这需要勇气
[00:17.64]But I say we won't quit moving until we get what we deserve
[00:21.89]但我说我们不会放弃行动直到我们得到应有的回报
[00:21.89]We have been 'buked and we have been scorned
[00:26.05]我们被伤害被蔑视
[00:26.05]We've been treated bad talked about as sure as you're born
[00:30.13]我们被人亏待了大家对我们议论纷纷就像你生来如此
[00:30.13]But just as sure as it takes two eyes to make a pair ha
[00:34.33]就像两只眼睛要长得一模一样
[00:34.33]Brother we can't quit until we get our share
[00:38.36]兄弟我们不能放弃直到我们得到属于我们的那一份
[00:38.36]Say it loud I'm black and I'm proud
[00:42.39]大声说我是黑人我很骄傲
[00:42.39]Say it loud I'm black and I'm proud
[00:46.61]大声说我是黑人我很骄傲
[00:46.61]Say it loud I'm black and I'm proud
[00:51.12]大声说我是黑人我很骄傲
[00:51.12]I worked on jobs with my feet and my hands
[00:55.53]我用双脚和双手做着工作
[00:55.53]But all the work I did was for the other man
[00:59.49]但我所做的一切都是为了别人
[00:59.49]Now we demand a chance to do things for ourselves
[01:03.67]现在我们渴望有机会为自己做点什么
[01:03.67]We're tired of beating our head against the wall
[01:05.9]我们厌倦了以头撞墙
[01:05.9]And working for someone else
[01:07.67]为别人工作
[01:07.67]Say it loud I'm black and I'm proud
[01:11.68]大声说我是黑人我很骄傲
[01:11.68]Say it loud I'm black and I'm proud
[01:16.01]大声说我是黑人我很骄傲
[01:16.01]Say it loud I'm black and I'm proud
[01:20.12]大声说我是黑人我很骄傲
[01:20.12]Say it loud I'm black and I'm proud
[01:26.81]大声说我是黑人我很骄傲
[01:26.81]Ooh wee give it to me
[01:32.57]给我吧
[01:32.57]All right you're out of sight
[01:36.6]好吧你消失得无影无踪
[01:36.6]All night so tough
[01:39.2]整晚都如此艰难
[01:39.2]You're tough and rough
[01:40.78]你坚强不屈
[01:40.78]Ooh wee uh you're killing me
[01:44.35]你让我痛不欲生
[01:44.35]Say it loud I'm black and I'm proud
[01:49.04]大声说我是黑人我很骄傲
[01:49.04]Say it loud I'm black and I'm proud
[01:53.07]大声说我是黑人我很骄傲
[01:53.07]We demand a chance to do things for ourselves
[01:57.66]我们渴望有机会为自己做点什么
[01:57.66]We're tired of beating our head against the wall
[01:59.990005]我们厌倦了以头撞墙
[01:59.990005]And working for someone else
[02:02.46]为别人工作
[02:02.46]A look a here
[02:02.94]看看这里
[02:02.94]One thing more I got to say right here
[02:05.16]我还有一句话要说
[02:05.16]Now we're people like the birds and the bees
[02:09.94]现在我们就像鸟儿和蜜蜂
[02:09.94]We rather die on our feet
[02:11.81]我们宁愿脚踏实地地死去
[02:11.81]Than keep living on our knees
[02:14.25]也不愿卑躬屈膝地活着
[02:14.25]Say it loud
[02:15.78]大声说出来
[02:15.78]I'm black and I'm proud hu
[02:18.27]我是黑人我为你骄傲
[02:18.27]Say it loud
[02:19.59]大声说出来
[02:19.59]I'm black and I'm proud hu
[02:22.45999]我是黑人我为你骄傲
[02:22.45999]Say it loud
[02:23.87]大声说出来
[02:23.87]I'm black and I'm proud lord'a lord'a lord'a
[02:26.69]我是黑人我很骄傲上帝啊
[02:26.69]Say it loud
[02:27.94]大声说出来
[02:27.94]I'm black and I'm proud ooooh
[02:33.3]我是黑人我很骄傲
[02:33.3]Uh alright now good lord
[02:38.43]好吧上帝啊
[02:38.43]You know we can do the boog a loo
[02:43.043]你知道我们可以尽情放纵