わかれうた - 徳永英明

[00:00.0]わかれうた - 徳永英明 (とくなが ひであき)
[00:08.11]
[00:08.11]詞：中島みゆき
[00:16.22]
[00:16.22]曲：中島みゆき
[00:24.33]
[00:24.33]途に倒れて
[00:26.38]你曾有过倒在途中
[00:26.38]だれかの名を
[00:29.1]嘴里不断
[00:29.1]呼び続けたことが
[00:31.85]呼唤着某个人的名字
[00:31.85]ありますか
[00:34.26]的经历吗
[00:34.26]人ごとに言うほど
[00:36.99]你是那样人尽皆知
[00:36.99]たそがれは
[00:39.37]喜欢黄昏到
[00:39.37]優しい人好しじゃ
[00:42.34]如痴如醉的
[00:42.34]ありません
[00:44.42]温柔的老好人吗
[00:44.42]別れの気分に
[00:47.0]被离别的气氛
[00:47.0]味を占めて
[00:49.69]占据了滋味
[00:49.69]あなたは
[00:50.87]你在
[00:50.87]私の戸を叩いた
[00:54.77]敲响我的门扉
[00:54.77]私は別れを
[00:57.32]我不想
[00:57.32]忘れたくて
[00:59.95]忘记离别
[00:59.95]あなたの眼を見ずに
[01:02.83]不去直视你的眼睛
[01:02.83]戸を開けた
[01:05.09]门打开了
[01:05.09]別れはいつもついて来る
[01:10.26]离别总是紧随其后
[01:10.26]幸せの後ろをついて来る
[01:15.45]紧随着幸福的身后而来
[01:15.45]それが私のクセなのか
[01:20.25]那是我的坏习惯吗
[01:20.25]いつも目覚めれば独り
[01:26.1]每天睁开眼睛会无比孤独
[01:26.1]あなたは愁いを身につけて
[01:30.92]你总是愁云满面
[01:30.92]うかれ街あたりで
[01:33.770004]在纸醉金迷的街道
[01:33.770004]名をあげる
[01:36.05]高举其名
[01:36.05]眠れない私は
[01:38.89]辗转反侧的我
[01:38.89]つれづれに
[01:41.16]无以慰藉
[01:41.16]わかれうた
[01:42.729996]离别的歌
[01:42.729996]今夜も口ずさむ
[02:28.18]今夜仍在吟唱
[02:28.18]だれが名付けたか
[02:30.56]是谁命名的呢
[02:30.56]私には
[02:32.88]在我身上
[02:32.88]別れうた唄いの
[02:35.67]有着离别之歌
[02:35.67]影がある
[02:38.02]的阴影
[02:38.02]好きで別れ唄う
[02:40.9]并不是心甘情愿
[02:40.9]筈もない
[02:43.12]唱起这支歌
[02:43.12]他に知らないから
[02:46.0]因为不熟悉其他曲调
[02:46.0]口ずさむ
[02:48.66]只有吟唱
[02:48.66]恋の終わりは
[02:50.86]恋爱的完结
[02:50.86]いつもいつも
[02:53.48]总是只有
[02:53.48]立ち去る者だけが
[02:56.32]决然离去的人才
[02:56.32]美しい
[02:58.68]最美丽
[02:58.68]残されて
[03:00.18]被留下
[03:00.18]戸惑う者たちは
[03:03.83]迷惘的人们
[03:03.83]追いかけて焦がれて
[03:06.7]追逐着而焦虑万分
[03:06.7]泣き狂う
[03:09.07]放声哭泣
[03:09.07]別れはいつもついて来る
[03:14.1]离别总是紧随其后
[03:14.1]幸せの後ろをついて来る
[03:19.3]紧随着幸福的身后而来
[03:19.3]それが私のクセなのか
[03:24.18]那是我的坏习惯吗
[03:24.18]いつも目覚めれば独り
[03:29.94]每天睁开眼睛会无比孤独
[03:29.94]あなたは愁いを身につけて
[03:34.76]你总是愁云满面
[03:34.76]うかれ街あたりで
[03:37.65]在纸醉金迷的街道
[03:37.65]名をあげる
[03:39.93]高举其名
[03:39.93]眠れない私は
[03:42.79001]辗转反侧的我
[03:42.79001]つれづれに
[03:45.08]无以慰藉
[03:45.08]わかれうた
[03:46.62]离别的歌
[03:46.62]今夜も口ずさむ
[03:51.062]今夜仍在吟唱