The Babbitt and the Bromide - Danny Kaye

[00:00.0]The Babbitt And The Bromide - Danny Kaye
[00:21.14]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:21.14]They both were solid citizens
[00:22.78]他们都是可靠的公民
[00:22.78]They both had been around
[00:24.86]他们都在我身边
[00:24.86]And as they spoke you clearly saw
[00:26.62]在他们说话的时候你清楚地看到
[00:26.62]Their feet were on the ground
[00:30.2]他们脚踏实地
[00:30.2]Hello
[00:31.08]你好
[00:31.08]How are you
[00:31.99]你好吗
[00:31.99]How's the folks
[00:32.89]朋友们好吗
[00:32.89]What's new
[00:33.74]最近怎么样
[00:33.74]I'm great
[00:34.59]我很好
[00:34.59]That's good
[00:35.52]很好
[00:35.52]Huh-huh
[00:36.46]嗯嗯
[00:36.46]Touch wood
[00:37.33]摸木头
[00:37.33]Well well
[00:38.22]好吧好吧
[00:38.22]What say
[00:39.1]说什么
[00:39.1]How've you been
[00:39.97]最近好吗
[00:39.97]Nice day
[00:40.88]美好的一天
[00:40.88]How's things
[00:41.76]最近怎么样
[00:41.76]What's new
[00:42.67]最近怎么样
[00:42.67]That's fine
[00:43.47]好的
[00:43.47]How are you
[00:44.54]你好吗
[00:44.54]Nice weather we are having
[00:46.16]天气不错
[00:46.16]But it gives me such a pain
[00:47.87]可这让我痛不欲生
[00:47.87]I've brought my umbrella
[00:49.66]我带了伞
[00:49.66]So of course it doesn't rain
[00:51.64]所以当然不会下雨
[00:51.64]Well hey'ho
[00:52.52]嘿
[00:52.52]That's life
[00:53.43]这就是人生
[00:53.43]What's new
[00:54.28]最近怎么样
[00:54.28]How's the wife
[00:55.2]老婆怎么样
[00:55.2]Got to run
[00:56.09]必须逃走
[00:56.09]Oh my
[00:57.0]天啊
[00:57.0]Ta-ta
[00:57.48]太好了
[00:57.48]Olive oil
[00:58.05]橄榄油
[00:58.05]Goodbye
[01:02.61]再见
[01:02.61]Ten years went quickly by for both
[01:04.44]十年时光匆匆流逝
[01:04.44]These subste-antial men
[01:06.22]这些卑鄙小人
[01:06.22]And then it happened that one day
[01:07.92]后来有一天
[01:07.92]Tthey chanced to meet again
[01:11.61]他们碰巧又见面了
[01:11.61]That they had both developed in ten years
[01:13.83]他们都在十年里成长起来
[01:13.83]There was no doubt
[01:15.3]毫无疑问
[01:15.3]And so of course
[01:16.15]当然了
[01:16.15]They had an awful lot to talk about
[01:20.56]他们有很多话要说
[01:20.56]Hello
[01:21.14]你好
[01:21.14]How are you
[01:21.92]你好吗
[01:21.92]How's the folks
[01:22.62]朋友们好吗
[01:22.62]What's new
[01:23.270004]最近怎么样
[01:23.270004]I'm great
[01:23.85]我很好
[01:23.85]That's good
[01:24.47]很好
[01:24.47]Huh-huh
[01:25.12]嗯嗯
[01:25.12]Touch wood
[01:25.8]摸木头
[01:25.8]Well well
[01:26.43]好吧好吧
[01:26.43]What say
[01:27.07]说什么
[01:27.07]How've you been
[01:27.8]最近好吗
[01:27.8]Nice day
[01:28.46]美好的一天
[01:28.46]How's things
[01:29.19]最近怎么样
[01:29.19]What's new
[01:29.81]最近怎么样
[01:29.81]That's fine
[01:30.41]好的
[01:30.41]How are you
[01:31.37]你好吗
[01:31.37]I seem to know your face
[01:32.56]我好像认识你的脸
[01:32.56]But I just can't recall your name
[01:34.0]可我就是想不起你的名字
[01:34.0]Well how've you been old boy
[01:35.17]你最近怎么样老朋友
[01:35.17]You're looking just about the same
[01:36.81]你看起来没什么变化
[01:36.81]Well hey'ho
[01:37.5]嘿
[01:37.5]That's life
[01:38.21]这就是人生
[01:38.21]What's new
[01:38.89]最近怎么样
[01:38.89]How's the wife
[01:39.68]老婆怎么样
[01:39.68]Got to run
[01:40.34]必须逃走
[01:40.34]Oh my
[01:40.979996]天啊
[01:40.979996]Ta-ta
[01:41.43]太好了
[01:41.43]Olive oil
[01:41.869995]橄榄油
[01:41.869995]Goodbye
[01:46.740005]再见
[01:46.740005]Before they met again
[01:48.130005]在他们再次相遇之前
[01:48.130005]Some twenty years they had to wait;
[01:50.67]他们不得不等待大约二十年；
[01:50.67]This time it happened up above
[01:52.380005]这一次就发生在天上
[01:52.380005]Inside Saint Peter's gate
[01:56.1]在圣彼得的大门内
[01:56.1]A harp each one was carrying
[01:57.81]每个人都带着一把竖琴
[01:57.81]And both were wearing wings
[01:59.869995]两个人都带着翅膀
[01:59.869995]And this is what they said as
[02:01.55]这就是他们所说的
[02:01.55]They were strumming on the strings;
[02:05.51]他们在拨动琴弦；
[02:05.51]Hello
[02:06.03]你好
[02:06.03]How are you
[02:06.77]你好吗
[02:06.77]How's the folks
[02:07.45]朋友们好吗
[02:07.45]What's new
[02:08.06]最近怎么样
[02:08.06]I'm great
[02:08.67]我很好
[02:08.67]That's good
[02:09.34]很好
[02:09.34]Huh-huh
[02:10.02]嗯嗯
[02:10.02]Touch wood
[02:10.79]摸木头
[02:10.79]Well well
[02:11.56]好吧好吧
[02:11.56]What say
[02:12.19]说什么
[02:12.19]How've you been
[02:12.79]最近好吗
[02:12.79]Nice day
[02:13.42]美好的一天
[02:13.42]How's things
[02:14.15]最近怎么样
[02:14.15]What's new
[02:14.81]最近怎么样
[02:14.81]That's fine
[02:15.05]好的
[02:15.05]How are you
[02:25.23]你好吗
[02:25.23]Hello
[02:25.83]你好
[02:25.83]How are you
[02:26.62]你好吗
[02:26.62]What's new
[02:26.89]最近怎么样
[02:26.89]Got to run
[02:28.38]必须逃走
[02:28.38]Oh my
[02:28.97]天啊
[02:28.97]Ta-ta
[02:29.09]太好了
[02:29.09]Olive oil
[02:29.6]橄榄油
[02:29.6]Goodbye
[02:34.06]再见