奇祭狂祭 - ChroNoiR

[00:02.72]奇祭狂祭 - ChroNoiR
[00:04.13]TME享有本翻译作品的著作权
[00:04.13]词：堀江晶太
[00:04.96]
[00:04.96]曲：堀江晶太
[00:05.99]
[00:05.99]编曲：堀江晶太
[00:15.43]
[00:15.43]聖人さま 説教はもういいよ
[00:18.53]圣人先生 已无需再继续说教了
[00:18.53]退屈な生き方は覚えました
[00:22.23]我已经铭记何为无聊的活法
[00:22.23]人間たる笑い方を
[00:25.27]人类又该如何欢笑
[00:25.27]奪い取れなくて残念でした
[00:26.94]其中玄机无法独占实在遗憾
[00:26.94]バイバイ
[00:28.66]拜拜
[00:28.66]狂騒たる学び舎にご招待
[00:30.29]邀你步入这狂躁的学堂
[00:30.29]その一杯 一口だけ頂戴
[00:31.98]只需要浅尝一口就好
[00:31.98]笑われちゃった幻想に乾杯
[00:33.61]为遭到嘲笑的幻想而干杯
[00:33.61]今夜だけ暴れん坊になんない
[00:35.31]难道你今晚不想放纵一番吗
[00:35.31]他人事みたいに口開けてんなよ
[00:36.87]不要总是说得那般事不关己啊
[00:36.87]蚊帳の内側へ這う炎天下よ
[00:38.62]参与其中让气氛火热起来
[00:38.62]鍵は最初から付いちゃいないだろ
[00:40.3]钥匙从最初开始就是不存在的吧
[00:40.3]さあさ 宴だね
[00:41.22]来吧 大摆盛宴
[00:41.22]どうでもいいじゃん いいじゃん
[00:44.78]不论如何都无妨吧 都无妨吧
[00:44.78]奇祭の火に灼かれて
[00:47.74]奇祭之火将人灼伤
[00:47.74]そこで見ているおまえも
[00:51.27]在那里看着这一切的你
[00:51.27]溶けて一つになるのさ
[00:54.37]也将就此融入进来吧
[00:54.37]ヱヰヱヰヤアヤア
[00:57.66]Yeah yeah ya ya
[00:57.66]どうせおかしな世界だろう
[01:00.91]反正这是诡异纷呈的世界吧
[01:00.91]ヱヰヱヰヤアヤア
[01:04.28]Yeah yeah ya ya
[01:04.28]ラヴを叫んだっていいだろう
[01:07.53]就算竭力呼唤着爱也没关系吧
[01:07.53]どうでもいいじゃん いいじゃん
[01:25.0]不论如何都无妨吧 都无妨吧
[01:25.0]聡明ぶって 泣いちゃったレイニー
[01:26.56]故作聪明 泪流不止的下雨天
[01:26.56]変化したい 歪に華麗に
[01:28.3]渴望着变更 扭曲且华丽
[01:28.3]偶然迷い込んだ運命線
[01:29.87]偶然间便迷失于命运线
[01:29.87]本当はずっと
[01:30.69]其实一直以来
[01:30.69]聴こえているメイデイ
[01:31.55]我都能听到那声呼救
[01:31.55]何処に居ようが
[01:32.34]不论身在何处
[01:32.34]ノックしていいかい
[01:33.19]都只需将门叩响吧
[01:33.19]渇き飢えた拳を精一杯
[01:34.86]竭力挥出了饥渴的拳头
[01:34.86]鍵は最初から付いちゃいないだろ
[01:36.53]钥匙从最初开始就是不存在的吧
[01:36.53]コンコン どうも叶です葛葉です
[01:38.2]咚咚 你好 我是叶 我是葛叶
[01:38.2]無礼講なり 語れ語れ
[01:41.29]多有失礼 畅所欲言
[01:41.29]解読出来もしない祭囃子
[01:44.7]祭典锣鼓难以解读深意
[01:44.7]轟々たる闇に紛れ
[01:47.89]混入轰鸣的黑暗中
[01:47.89]文明も運命も去ってゆくんだ
[01:49.68]文明也好命运也罢都将远去
[01:49.68]バイバイ
[01:51.44]拜拜
[01:51.44]言いたいことも 言えないことも
[01:54.53]不论是想说的话还是无法提及的话
[01:54.53]喚けば唄としよう
[01:57.17]全都呐喊着歌唱出来
[01:57.17]喝采を
[02:03.04]发出喝彩
[02:03.04]奇祭狂祭
[02:31.3]奇祭狂祭
[02:31.3]奇祭狂祭
[02:32.49]奇祭狂祭
[02:32.49]ヱヰヱヰヤア ヱヰヱヰヤア
[02:34.09]Yeah yeah ya yeah yeah ya
[02:34.09]誰も誰も誰も誰も救わない
[02:37.77]任谁都没有办法拯救他人
[02:37.77]奇祭狂祭
[02:39.11]奇祭狂祭
[02:39.11]ヱヰヱヰヤア ヱヰヱヰヤア
[02:40.74]Yeah yeah ya yeah yeah ya
[02:40.74]誰も誰も誰も誰も否定しない
[02:44.36]任谁都没有办法予以否定
[02:44.36]奇祭狂祭
[02:45.82]奇祭狂祭
[02:45.82]ヱヰヱヰヤア ヱヰヱヰヤア
[02:47.49]Yeah yeah ya yeah yeah ya
[02:47.49]誰も誰も誰も誰も関係ない
[02:51.09]任谁都与彼此间毫无瓜葛
[02:51.09]奇祭狂祭
[02:52.41]奇祭狂祭
[02:52.41]ヱヰヱヰヤア ヱヰヱヰヤア
[02:53.97]Yeah yeah ya yeah yeah ya
[02:53.97]誰も彼も一匹のワレワレさ
[02:57.17]每个人都是独立的个体吧
[02:57.17]どうでもいいじゃん いいじゃん
[03:00.39]不论如何都无妨吧 都无妨吧
[03:00.39]奇祭の火に灼かれて
[03:03.56]奇祭之火将人灼伤
[03:03.56]そこで見ていたおまえも
[03:07.18]在那里看着这一切的你
[03:07.18]等しく灰になるまで
[03:10.25]最后也将化作灰烬
[03:10.25]どうでもいいじゃん いいじゃん
[03:13.76]如何都无妨吧 都无妨吧
[03:13.76]奇祭の火に灼かれて
[03:16.7]奇祭之火将人灼伤
[03:16.7]そこで見ているおまえも
[03:20.29001]在那里看着这一切的你
[03:20.29001]溶けて一つになるのさ
[03:23.28]也将就此融入进来吧
[03:23.28]ヱヰヱヰヤアヤア
[03:26.84]Yeah yeah ya ya
[03:26.84]どうせおかしな世界だろう
[03:29.93]反正这是诡异纷呈的世界吧
[03:29.93]ヱヰヱヰヤアヤア
[03:33.08]Yeah yeah ya ya
[03:33.08]ラヴを叫んだっていいだろう
[03:36.49]就算竭力呼唤着爱也没关系吧
[03:36.49]どうでもいいじゃん いいじゃん
[03:40.65]不论如何都无妨吧 都无妨吧
[03:40.65]いいじゃん いいじゃん
[03:45.065]都无妨吧 都无妨吧