自販機と主体性 - 日向坂46

[00:00.0]自販機と主体性 - 日向坂46
[00:06.99]
[00:06.99]词：秋元康
[00:10.49]
[00:10.49]曲：YSU
[00:12.43]
[00:12.43]編曲：YSU
[00:15.15]
[00:15.15]人生は決断を迫られる場面の連続
[00:21.75]人生就是不断经历被迫作出决定的场景
[00:21.75]どうするの? さあ早く決めなさい
[00:23.99]该如何是好? 来吧 快点作出决定吧
[00:23.99]みんなに急かされ
[00:27.51]大家都在如此催促
[00:27.51]そんなことなんかどうでもいい
[00:29.82]其实那些事情根本就无关紧要吧
[00:29.82]誰かに任せようとしたら
[00:34.56]可当我打算拜托其他人时
[00:34.56]主体性なさすぎと非難されたのはなぜ?
[00:41.93]为何就会被指责说缺乏主动性呢?
[00:41.93]僕にとっては もう少し
[00:47.34]明明对于我个人而言
[00:47.34]ゆっくりと生きていきたいだけで
[00:53.96]只是希望能慢慢享受人生而已
[00:53.96]今すぐ
[00:55.12]立刻
[00:55.12]決めなきゃいけないのは苦痛だし
[01:00.45]就让我作出决定可真是令人痛苦
[01:00.45]親や教師たちに言われたようにするよ
[01:07.36]我会听从父母与老师所说的去做
[01:07.36]自販機さえも選べない
[01:10.51]面对自动售货机也会纠结
[01:10.51]どのボタン押せばいい?
[01:13.1]我到底应该按哪一个键呢?
[01:13.1]欲しいものなんて何もないんだ
[01:16.9]罐装咖啡也好果汁也罢
[01:16.9]缶コーヒーもジュースも
[01:20.020004]我没什么想要的东西
[01:20.020004]そんな時でもどこかのボタン
[01:23.43]甚至就连这样的时候我也要
[01:23.43]押さなきゃいけないのか?
[01:26.18]按下某个键才可以吗?
[01:26.18]しかも自分から率先して
[01:30.06]而且还要让人觉得我是
[01:30.06]どれかを選んだかのように
[01:40.09]凭自己的意志率先选择的
[01:40.09]ねえこんな若くから
[01:41.759995]呐 是因为我还年轻
[01:41.759995]進路とか考えるべきなの?
[01:46.67]才应该要考虑前途吗?
[01:46.67]未成年の向こう側
[01:48.34]可作为未成年人
[01:48.34]まだ何も僕には見えない
[01:52.45]我暂时还没有什么远见
[01:52.45]昨日 逮捕された大臣は
[01:54.82]昨天 遭到逮捕的大臣
[01:54.82]自分の将来 見えてたのか
[01:59.71]能预见自己有这种将来吗
[01:59.71]この事件も何もかもが
[02:01.4]不论这件事还是其他所有事
[02:01.4]織り込み済みなのか
[02:07.01]都是事先穿插安排好的吗
[02:07.01]後から変えてもいいのなら
[02:12.46]若是将未来改变也无妨的话
[02:12.46]今の正直な気持ちを言おう
[02:18.98]不如在此刻说出真正的心情
[02:18.98]大人は 決めたことやり
[02:22.06]大人们总是说要贯彻自己
[02:22.06]抜けとうるさいから
[02:25.45]所做的决定 真的很烦
[02:25.45]余計 自分だけじゃ
[02:28.28]这样反而会让我
[02:28.28]決められなくなるんだ
[02:32.37]更难自主作出决定了
[02:32.37]自販機だって笑ってる
[02:35.54001]连自动售货机都在嘲笑我
[02:35.54001]間違ったら大変だ
[02:38.1]若是出错就麻烦了
[02:38.1]一度出したものは戻せないよ
[02:42.02]一旦作出选择便是覆水难收
[02:42.02]下に落ちてしまうだけ
[02:45.03]只会坠入更深的困境而已
[02:45.03]両目 瞑って 適当にボタンを
[02:48.55]干脆闭上眼睛 随便按一个键
[02:48.55]押してもいいんじゃないか?
[02:51.23]这样也没有关系吧?
[02:51.23]そうさ 少なくとも今回は
[02:54.23]没错啊 至少这次
[02:54.23]ほら 誰かのせいにできるだろう
[02:59.7]我能将责任归咎于他人吧
[02:59.7]何にも決めないで 生きていけたら
[03:05.28]若能不作出任何选择就此而活的话
[03:05.28]人は誰だって
[03:07.67]那么我觉得
[03:07.67]もっと幸せになれると思う
[03:12.78]大家都会比现在更幸福
[03:12.78]風に吹かれるまま この身を任せて
[03:18.31]任由自己随着微风的吹拂
[03:18.31]この空を漂って
[03:21.51]漂泊于天际
[03:21.51]着地した場所
[03:24.1]着陆的地方
[03:24.1]僕が決めたかったこと
[03:29.91]我想由自己来决定
[03:29.91]自販機さえも選べない
[03:32.75]面对自动售货机也会纠结
[03:32.75]どのボタン押せばいい?
[03:35.55]我到底应该按哪一个键呢?
[03:35.55]欲しいものなんて何もないんだ
[03:39.37]罐装咖啡也好果汁也罢
[03:39.37]缶コーヒーもジュースも
[03:43.86]我没什么想要的东西
[03:43.86]そんな時でもどこかのボタン
[03:47.39]甚至就连这样的时候我也要
[03:47.39]押さなきゃいけないのか?
[03:50.3]按下某个键才可以吗?
[03:50.3]しかも自分から率先して
[03:54.04001]而且还要让人觉得我是
[03:54.04001]どれかを選んだかのように
[03:59.004]凭自己的意志率先选择的