Multitude Of Casualties - The Hold Steady

[00:00.0]Multitude Of Casualties - The Hold Steady
[00:02.63]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:02.63]She drove it like she stole it
[00:06.15]她开着车就像偷来的
[00:06.15]She stole it fast and with a multitude of casualties
[00:10.91]她抢得飞快伤亡惨重
[00:10.91]She said I shipped it out from boulder
[00:15.26]她说我是从Boulder运过来的
[00:15.26]Packed in coffee grounds and wrapped around in dryer sheets
[00:19.85]装在咖啡渣里裹在干燥纸里
[00:19.85]We spent a few months just wandering the sonoma
[00:24.22]我们花了几个月时间四处游荡
[00:24.22]High as hell and shivering and smashed
[00:28.24]嗨到不能自已瑟瑟发抖遍体鳞伤
[00:28.24]We were hoping for a vision quest
[00:30.93]我们期待着一场远见卓识的探索
[00:30.93]We opened up three buttons
[00:32.48]我们打开了三个按钮
[00:32.48]But all we saw was desert trash
[00:37.3]可我们眼中所见都是沙漠垃圾
[00:37.3]It's a funny bit of chemistry
[00:41.48]真是有趣的化学反应
[00:41.48]How a cool car makes a guy seem that much cooler
[00:45.92]一辆酷车怎么让一个男人看起来更酷
[00:45.92]It's worth noting throughout history
[00:48.66]纵观历史值得一提的是
[00:48.66]Kids come around corners to a multitude of casualties
[00:54.23]孩子们遇到危险就会伤亡惨重
[00:54.23]We spent a few hours circling the city
[00:57.99]我们在城里转了几个小时
[00:57.99]Like a hawk out on the highways
[01:00.01]就像一只在公路上盘旋的鹰
[01:00.01]We were looking around for something that just died
[01:03.04]我们四处寻找已经死去的东西
[01:03.04]We heard the deacon's hopeful eulogy
[01:05.79]我们听到执事满怀希望的悼词
[01:05.79]At least in dying you don't have to deal with new wave for a second time
[01:11.53]至少在死亡的时候你不必再次面对新的浪潮
[01:11.53]After your party we got off the grid
[01:15.51]你的派对之后我们就销声匿迹了
[01:15.51]We just couldn't get with all those clever kids
[01:20.67]我们就是不能和那些聪明的孩子在一起
[01:20.67]Now we forage on the frontage roads
[01:24.37]现在我们在前面的路上觅食
[01:24.37]We drive at nites I guess it just feels somewhat safer
[01:29.21]我们开车狂飙我想这感觉有点安全
[01:29.21]We scrounge around for sustinence
[01:33.25]我们四处寻找想要的东西
[01:33.25]We mostly eat it in the back half of the theaters
[01:37.82]我们大多在剧院的后半部分吃饭
[01:37.82]We spent a few years nodding off in matinees
[01:42.6]我们花了好几年时间在下午场打瞌睡
[01:42.6]High as hell and shivering and smashed
[01:46.89]嗨到不能自已瑟瑟发抖遍体鳞伤
[01:46.89]We were hoping for an action adventure
[01:50.41]我们期待着一场冒险行动
[01:50.41]Something loud that we could feel thru all the feminax
[01:55.06]一种响亮的声音我们可以感受到
[01:55.06]And after the movie we got off the ground
[01:58.89]看完电影我们兴奋无比
[01:58.89]Got in yr car and crawled around in lowertown
[02:05.82]坐上你的车在Lowertown闲逛
[02:05.82]While she was at the citadel
[02:08.7]当她在城堡里时
[02:08.7]He was getting high as hell
[02:14.88]他嗨到忘乎所以
[02:14.88]When she came to in the matinee
[02:17.26]当她来看日场戏时
[02:17.26]She was asking round for someplace else to stay
[02:23.45]她四处打听想找个地方住
[02:23.45]While he was down in lowertown
[02:25.58]当他在Lowertown的时候
[02:25.58]She was feeling out the 530 folk mass
[02:31.97]她在感受530首民谣
[02:31.97]And the nite that she got born again
[02:34.23]在她重获新生的那一夜
[02:34.23]He was getting with her little hoodrat friend
[02:38.0]他和她的朋友在一起
[02:38.0]They did wade in the water into one tin soldier
[02:41.61]他们涉入水中变成了一个小喽啰
[02:41.61]She started to cry
[02:45.32]她开始哭泣
[02:45.32]Youth services always find a way to get their bloody cross into your druggy little messed up teenage life
[02:50.032]青少年服务中心总能找到办法让他们的十字架融入你混乱的青少年生活