百皿繚乱☆献立バトル ～starring 田所恵～ - 高橋未奈美

[00:00.0]百皿繚乱☆献立バトル ～starring 田所恵～ - 高橋未奈美 (たかはし みなみ)
[00:01.06]
[00:01.06]詞：唐沢美帆
[00:02.13]
[00:02.13]曲：浅利進吾
[00:03.2]
[00:03.2]料理とは
[00:04.25]所谓烹饪
[00:04.25]果てなき荒野そのものなのです
[00:07.8]本身就是无尽的荒野
[00:07.8]大切なのはお心遣い
[00:10.6]重要的是用心
[00:10.6]そうそれでこそ家庭料理
[00:14.08]是的 这样才是家庭烹饪
[00:14.08]やさしい味で包んであげる
[00:17.3]满含温柔的味道
[00:17.3]Let's start cooking
[00:19.34]让我们开始做饭
[00:19.34]研鑽してくださいっ
[00:24.84]请开始研究吧
[00:24.84]オニギリミソシル
[00:25.92]饭团 大酱汤
[00:25.92]ツケモノナッパ
[00:27.1]咸菜 青菜
[00:27.1]カレーにニクジャガ
[00:28.41]咖喱配日式土豆炖牛肉
[00:28.41]ギョウザにオデン
[00:29.66]饺子配杂烩
[00:29.66]キンピラコロッケ
[00:30.92]炒牛蒡丝 炸牛肉薯饼
[00:30.92]チラシにゾウニ
[00:32.37]传单上有烩年糕
[00:32.37]美味しく今日を始めましょう
[00:34.29]让我们开启美味的今天吧
[00:34.29]はい
[00:44.96]好的
[00:44.96]お出汁が決め手の
[00:46.24]决定胜负的是高汤
[00:46.24]はいはいはい
[00:47.43]明白 明白 明白
[00:47.43]健康スープ
[00:48.82]健康的汤
[00:48.82]はいはいはい
[00:49.8]明白 明白 明白
[00:49.8]手間ひまをかけた
[00:51.29]花了不少功夫
[00:51.29]はいはいはい
[00:52.33]明白 明白 明白
[00:52.33]愛情フォーエバー
[00:53.86]永恒的爱情
[00:53.86]はいはいはい
[00:54.85]明白 明白 明白
[00:54.85]自然の恵みに
[00:56.49]自然的恩惠
[00:56.49]はいはいはい
[00:57.35]明白 明白 明白
[00:57.35]感謝します
[00:59.87]由衷感谢
[00:59.87]ヘトヘトで帰るあなたに
[01:04.94]为精疲力竭归家的你
[01:04.94]あったかいご飯を
[01:09.88]奉上热饭菜
[01:09.88]Ah
[01:10.68]
[01:10.68]何気ない
[01:12.270004]无意中的温柔
[01:12.270004]優しさが一番のごちそう
[01:15.07]最丰盛的饭菜
[01:15.07]眩しい笑顔で
[01:16.520004]用灿烂耀眼的笑容
[01:16.520004]トリコにしちゃう
[01:22.83]俘虏你
[01:22.83]Yummy Yummy Yummy Yummy So yummy
[01:25.16]美味 美味 真美味
[01:25.16]Yummy Yummy Yummy Yummy So funny
[01:27.67]美味 美味 真有趣
[01:27.67]美味しい記憶に想いを馳せて
[01:32.75]美味的记忆在思念中驰骋
[01:32.75]Yummy Yummy Yummy Yummy So yummy
[01:35.270004]美味 美味 真美味
[01:35.270004]Yummy Yummy Yummy Yummy So funny
[01:37.759995]美味 美味 真有趣
[01:37.759995]ずっと夢を追いかけていたいんだ
[01:43.020004]我想要一直追逐着梦想
[01:43.020004]走り出したならもう止まらない
[01:45.42]一旦开始将无法停止
[01:45.42]きっと叶うと信じているよよ
[01:47.93]我相信一定会实现
[01:47.93]簡古素朴なお手製レシピ
[01:50.44]简古素朴亲手制作的食谱
[01:50.44]勝者を決めるというならば
[01:52.59]如果由获胜者决定
[01:52.59]ならばー?
[01:53.130005]如果这样的话
[01:53.130005]問答無用で
[01:54.25]无需多言
[01:54.25]主役はわたし?
[02:07.13]主角就是我
[02:07.13]カラアゲトンジル
[02:08.24]炸鸡块 猪肉酱汤
[02:08.24]シチューにオナベ
[02:09.38]西式炖菜火锅
[02:09.38]ポテトのサラダに
[02:10.53]马铃薯色拉
[02:10.53]ダシマキトンカツ
[02:12.06]汤汁罗汉松炸猪排
[02:12.06]ピリリとワビサビ
[02:13.19]有超强的刺激感和闲寂幽雅
[02:13.19]カラシにサンショウ
[02:14.7]芥末和花椒
[02:14.7]心にしみる
[02:15.94]沁入心灵
[02:15.94]おふくろの味
[02:16.85]妈妈的味道
[02:16.85]はい
[02:17.15]好的
[02:17.15]波風を立てぬよう
[02:21.98]不要掀起波浪
[02:21.98]混ぜ合わせましょう?
[02:26.95999]一起调合吧
[02:26.95999]Ah
[02:27.59]
[02:27.59]弱気じゃない
[02:29.24]不要胆怯
[02:29.24]強気の火加減でいかなくちゃ
[02:31.99]必须调整强硬的火候
[02:31.99]覚悟しててね
[02:33.63]一定要做好精神准备哦
[02:33.63]ギャフンとさせちゃう
[02:41.11]令人无言以对
[02:41.11]Yummy Yummy Yummy Yummy So yummy
[02:43.42]美味 美味 真美味
[02:43.42]Yummy Yummy Yummy Yummy So funny
[02:45.95]美味 美味 真有趣
[02:45.95]素敵な可能性を感じたら
[02:51.09]如果感到了绝妙的可能性
[02:51.09]Yummy Yummy Yummy Yummy So yummy
[02:53.57]美味 美味 真美味
[02:53.57]Yummy Yummy Yummy Yummy So funny
[02:56.08]美味 美味 真有趣
[02:56.08]後悔なんてしたくはないんだ
[03:01.33]根本不需要后悔
[03:01.33]高鳴る鼓動に素直になれる
[03:03.72]激动的心跳变得直率
[03:03.72]大和撫子お心遣いホスピー
[03:06.37]大和抚子的用心招待
[03:06.37]敗北なんて味わえない
[03:08.75]无法体会到败北
[03:08.75]百戦錬磨で今日もいただき?
[03:11.09]身经百战的我今天也会赢
[03:11.09]いただきー
[03:11.64]会赢
[03:11.64]百戦錬磨で今日もいただき?
[03:16.064]身经百战的我今天也会赢