生活こんきゅーダメディネロ - 上坂すみれ

[00:00.0]生活こんきゅーダメディネロ - 上坂堇 (上坂すみれ)
[00:00.95]
[00:00.95]词：前山田健一
[00:01.33]
[00:01.33]曲：前山田健一
[00:01.77]
[00:01.77]DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
[00:03.74]
[00:03.74]ギミーギミーギミーギミー
[00:05.05]给我 给我 给我
[00:05.05]ギミーサムシング
[00:05.99]给我些什么吧
[00:05.99]色恋とか将来より
[00:07.11]比起恋爱 未来
[00:07.11]優先すべきは 生活
[00:18.96]生活中的点滴更应优先考虑
[00:18.96]SE-I-KA-TSU
[00:19.91]生活
[00:19.91]水道代にガス代に
[00:21.1]水费 煤气费
[00:21.1]電気代に家賃に
[00:22.33]电费 租金
[00:22.33]そんでそんで自分へのご褒美代
[00:24.53]还有 还有给自己奖励的费用
[00:24.53]日がな労働 心身とも消耗
[00:27.56]工作一整天 消磨身心
[00:27.56]交通費に社交費
[00:28.7]交通费 社交杂费
[00:28.7]雑費雑費タクシーに
[00:29.83]杂费杂费 还要乘坐出租车
[00:29.83]大見得きって
[00:30.6]就让出手阔绰的我
[00:30.6]おごっちゃって リボ払い
[00:32.19]来请客吧 分期付款
[00:32.19]こわい請求書
[00:34.93]账单让我头皮发麻
[00:34.93]気持ちの持ちようよ
[00:37.01]所有的消费都看当时的心情
[00:37.01]心は錦
[00:39.56]我的心就像丝绸锦缎
[00:39.56]水を飲めば 腹ふくれるの
[00:44.13]只要喝水 就会饱的
[00:44.13]肌にもいい
[00:46.79]对皮肤也很好
[00:46.79]夢が叶うまで 耐えてみせるよ
[00:50.55]我会不断忍耐 直到梦想实现
[00:50.55]かすみを食べ 臥薪嘗胆
[00:54.56]喝着西北风 卧薪尝胆
[00:54.56]ってウソウソ
[00:55.46]骗你的 骗你的
[00:55.46]今すぐ
[00:56.12]现在马上
[00:56.12]ホテルビュッフェ行きたーい
[00:57.86]就想去酒店吃自助餐
[00:57.86]無い袖 ふりふり
[00:59.78]两袖空空
[00:59.78]その日暮らし 自転車 こぎこぎ
[01:02.19]每天只能拼命地踩着自行车
[01:02.19]でも 今んところ 笑って 生きてる
[01:07.3]但是 现在就笑对生活吧
[01:07.3]地獄の沙汰も金次第 だけど
[01:11.58]有钱能使鬼推磨 但是
[01:11.58]金があっても 地獄は地獄なの
[01:16.53]尽管有钱 地狱也还是地狱
[01:16.53]毎日 楽しい
[01:17.78]每天都很开心
[01:17.78]友達 優しい
[01:18.99]朋友们都很温柔
[01:18.99]ご飯が 美味しい
[01:20.17]饭菜也很美味
[01:20.17]それでよし
[01:20.97]这样就好了
[01:20.97]でも
[01:21.32]但是
[01:21.32]DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
[01:23.36]
[01:23.36]ギミーギミーギミーギミー
[01:24.56]给我 给我 给我
[01:24.56]ギミーサムシング
[01:25.41]给我些什么吧
[01:25.41]色恋とか将来より
[01:26.56]比起恋爱 未来
[01:26.56]優先すべきは 生活
[01:40.8]生活中的点滴更应优先考虑
[01:40.8]何をするも 入用
[01:43.0]不论做什么都需要钱
[01:43.0]残高が 戦闘力
[01:45.31]余额就是我的战斗力
[01:45.31]金 モノ言う 資本主義
[01:49.91]这就是金钱决定一切的资本主义
[01:49.91]ガンガン削って
[01:51.14]消减生活花销
[01:51.14]コツコツ貯めて
[01:52.29]点点累积钱财
[01:52.29]んまいもん食ったら
[01:53.41]只要吃一顿大餐
[01:53.41]はい溶けた 一握の砂よ
[01:57.47]看 所有的钱都消失了 像砂石般溜走
[01:57.47]天下の回りもの 時速はやすぎ
[02:01.84]得钱者得天下 但是金钱流失的速度太快了
[02:01.84]DAME DAME ギミギミマネー
[02:04.2]不行 不行 快给我钱吧
[02:04.2]倍にして返したげっから
[02:06.34]我会加倍偿还的
[02:06.34](うそー)
[02:06.94](说谎)
[02:06.94]貧乏 暇なし
[02:08.65]贫穷让我忙碌
[02:08.65]あれやこれや やること増し増し
[02:11.04]要做的事情不断增加
[02:11.04]今 私の夢 良質な睡眠
[02:16.03]现在 我沉醉梦中 有着良好的睡眠
[02:16.03]火の車とか 情熱的じゃない？
[02:20.32]拮据的生活 不也充满激情吗？
[02:20.32]燃費最悪 ガソリンは満タンだわ
[02:25.37]煤气费最让人厌恶 油箱已经加满了
[02:25.37]暮らしは 苦しい
[02:26.58]生活很苦涩
[02:26.58]おかずは さみしい
[02:27.83]饭桌上只有寥寥几碟小菜
[02:27.83]だけども ハッピー
[02:28.95999]但是我还是很开心
[02:28.95999]まあ いいか
[02:53.5]就这样吧
[02:53.5]貧すれば鈍 貧すれば鈍
[02:55.72]人穷志短 人穷志短
[02:55.72]貪欲にひとり 米騒動
[02:58.11]独自一人满心贪欲 因为米价内心骚动
[02:58.11]スタミナ丼 チャーシュー丼
[03:00.45]烧肉丼 叉烧丼
[03:00.45]白米 もっと
[03:01.6]再给我来点米饭
[03:01.6]はいどんどん
[03:03.06]米饭管饱哦
[03:03.06]豊かさとは 富にあらず
[03:04.31]富余并不代表充实
[03:04.31]いくら積んでも
[03:04.98]不论有多少钱
[03:04.98]心までは買えない
[03:06.01]也收买不了人心
[03:06.01]とはいえ 富でなんとかなること
[03:07.42]但是 得钱者得天下
[03:07.42]この世の中本当に多すぎ
[03:08.53]这世界上发生过太多这样的事情
[03:08.53]そうねはいはい わかってますよ
[03:09.92]是啊 好的 好的 我知道了
[03:09.92]しのごの言わずに はい労働
[03:12.24]不再抱怨 埋头工作
[03:12.24]無くして 気づいた
[03:14.15]失去后才察觉
[03:14.15]過ぎたるは 及ばざるが如し
[03:16.76]过犹不及
[03:16.76]うん 今んところ 笑って 生きてる
[03:22.75]现在就笑对生活吧
[03:22.75]地獄の沙汰も金次第 だけど
[03:27.17]有钱能使鬼推磨 但是
[03:27.17]金があっても 地獄は地獄なの
[03:32.07]尽管有钱 地狱也还是地狱
[03:32.07]毎日 楽しい
[03:33.34]每天都很开心
[03:33.34]友達 優しい
[03:34.52]朋友们都很温柔
[03:34.52]ご飯が 美味しい
[03:35.7]饭菜也很美味
[03:35.7]それでよし
[03:36.77]这样就好了
[03:36.77]こんきゅー 呼吸するだけでも
[03:38.86]呼吸 贫穷使我呼吸困难
[03:38.86]コスト高 家賃下げろー
[03:41.27]花销太高 快给我减租吧
[03:41.27]うぉんちゅー 求む 救いの手
[03:43.54001]拜托了 向我伸出援手吧
[03:43.54001]なんかおごってよー
[03:45.89]请我吃点什么吧
[03:45.89]助けたもれ
[03:48.2]帮帮我吧
[03:48.2]人はみな 互助会じゃん
[03:53.20999]人人都需要互帮互助的
[03:53.20999]DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
[03:55.19]
[03:55.19]ギミーギミーギミーギミー
[03:56.47]给我 给我 给我
[03:56.47]ギミーサムシング
[03:57.39]给我些什么吧
[03:57.39]色恋とか将来より
[03:58.58]比起恋爱 未来
[03:58.58]優先すべきは 生活
[04:03.058]生活中的点滴更应优先考虑