13日の金曜日 - 乃木坂46

[00:00.0]13 日の金曜日 - 乃木坂46
[00:05.12]
[00:05.12]词：秋元康
[00:10.25]
[00:10.25]曲：網本ナオノブ
[00:15.38]
[00:15.38]土曜の夜は 彼と映画に行こう
[00:19.94]星期六晚上和他一起去看电影吧
[00:19.94]ロマンスよりも ホラーがいい
[00:24.87]比起浪漫爱情片 我更喜欢恐怖片
[00:24.87]先週はボウリング
[00:27.0]上周去打了保龄球
[00:27.0]先先週は遊園地
[00:29.25]上上周去了游乐场
[00:29.25]好きになったら 飽きもせずデート中
[00:33.88]如果喜欢 就会不厌其烦地约会
[00:33.88]ポップコーン頬張りながら
[00:37.44]一边吃着爆米花
[00:37.44]コーラを飲んで(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
[00:40.2]一边喝着可乐
[00:40.2]手を握って(Uh! Uh! Uh! Uh!…)
[00:43.82]手牵着手
[00:43.82]なんて しあわせな
[00:46.14]真的好幸福
[00:46.14]大人へとグローイングアップ
[00:48.64]长大成人
[00:48.64](Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
[00:49.95]
[00:49.95]暗闇の中で
[00:51.58]在黑暗中
[00:51.58]ねえ いちゃいちゃしよう
[00:56.26]喂 我们亲热吧
[00:56.26]13日の金曜日 何かが起こりそう
[01:01.14]13日 星期五 好像会发生什么
[01:01.14]ドキドキして 大声を上げたくなる
[01:05.95]小鹿乱撞 好想大声呼喊
[01:05.95]恋とホラーはよく似てる
[01:08.7]恋爱和恐怖片很像
[01:08.7]スリルがいっぱい
[01:10.64]充满了刺激
[01:10.64]次の展開はどうなるの?
[01:13.89]接下来会如何发展呢
[01:13.89]ハラハラする 楽しみ
[01:16.51]好好奇 好期待
[01:16.51]きゃあースクリーム
[01:18.45]呀 大声尖叫
[01:18.45]きゃあースクリーム
[01:20.83]呀 大声尖叫
[01:20.83]きゃあースクリーム
[01:23.26]呀 大声尖叫
[01:23.26]きゃあースクリーム
[01:25.83]呀 大声尖叫
[01:25.83]みんなと離れ 2人きりになったら
[01:35.270004]虽然我知道 远离人群
[01:35.270004]危ないってこと わかってるのに…
[01:40.009995]单独两人的话 会很危险
[01:40.009995]スクリーンの恋人たち
[01:42.509995]尖叫的恋人们
[01:42.509995]怖いもの知らず 勇敢だね
[01:45.14]不知道恐怖 真的好勇敢
[01:45.14]キスするためなら モンスターも怖くない
[01:49.64]如果是为了亲亲 怪兽也不觉得可怕
[01:49.64]自分で 目隠しをして
[01:52.520004]我蒙着眼睛
[01:52.520004]隙間から見る(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
[01:55.020004]透过缝隙看着
[01:55.020004]やばいシーン(Uh! Uh! Uh! Uh!…)
[01:59.270004]好可怕的场面
[01:59.270004]ちょっと 泣きそうな顔で
[02:02.2]露出快要哭的表情
[02:02.2]彼にしがみつく(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
[02:05.26]他紧紧抱着我
[02:05.26]言葉で言うより そう 愛が伝わるよ
[02:11.7]比起语言 没错 还是用爱来安慰吧
[02:11.7]13日の金曜日 今日は特別な日
[02:16.45999]13日 星期五 今天是个特别的日子
[02:16.45999]どんな言い伝えも私には関係ない
[02:21.39]说什么都跟我没关系
[02:21.39]恋の吊り橋 渡るように
[02:24.08]我们一起走过恋爱吊桥
[02:24.08]一緒に怖がれば
[02:26.27]一起赶到恐怖
[02:26.27]ハート 近づいて 2人はひとつになる
[02:30.77]心到了嗓子口 我们紧紧拥抱
[02:30.77]一体感
[02:31.89]合为一体的感觉
[02:31.89]甘いストリーム
[02:33.89]好甜的气息
[02:33.89]甘いストリーム
[02:36.33]好甜的气息
[02:36.33]甘いストリーム
[02:38.70999]好甜的气息
[02:38.70999]甘いストリーム
[02:41.14]好甜的气息
[02:41.14]13日の金曜日 何かが起こりそう
[03:07.7]13日 星期五 好像会发生什么
[03:07.7]ドキドキして 大声を上げたくなる
[03:12.77]小鹿乱撞 好想大声呼喊
[03:12.77]恋とホラーはよく似てる
[03:15.33]恋爱和恐怖片很像
[03:15.33]スリルがいっぱい
[03:17.45999]充满了刺激
[03:17.45999]次の展開はどうなるの?
[03:20.27]接下来会如何发展呢
[03:20.27]ハラハラする 楽しみ
[03:22.89]好好奇 好期待
[03:22.89]きゃあースクリーム
[03:25.02]呀 大声尖叫
[03:25.02]きゃあースクリーム
[03:27.52]呀 大声尖叫
[03:27.52]きゃあースクリーム
[03:30.02]呀 大声尖叫
[03:30.02]きゃあースクリーム
[03:35.002]呀 大声尖叫