San Francisco - Jill Sobule

[00:00.0]San Francisco - Jill Sobule
[00:26.48]
[00:26.48]She shuts the door behind me'
[00:28.92]她关上了我身后的门
[00:28.92]Waits for me to get undressed
[00:32.54]等着我宽衣
[00:32.54]She ask if I need water'
[00:34.84]她问我要不要喝水
[00:34.84]I can barely understand her
[00:39.09]我不太明白
[00:39.09]I think she asked me what I do
[00:41.53]我想她是在问我的职业
[00:41.53]And I said that I'm a singer
[00:44.94]我回答，我是歌手
[00:44.94]She laughs and claps her hands
[00:48.06]她笑了，拍着手
[00:48.06]And then she begins
[00:50.3]接着她便开始了
[00:50.3]And she sings:
[00:51.8]她唱道
[00:51.8]"I like to go to San Francisco
[00:57.61]我喜欢去旧金山
[00:57.61]I like to go
[01:00.4]我喜欢去
[01:00.4]Put flowers in my hair
[01:04.22]请将鲜花插在我的发间
[01:04.22]I like to go to San Francisco
[01:10.21]我喜欢去旧金山
[01:10.21]I like to meet
[01:12.770004]我喜欢
[01:12.770004]Some people there"
[01:16.2]邂逅那里的人
[01:16.2]She looks just like a sparrow'
[01:18.63]她看起来就像只麻雀
[01:18.63]But she's strong just like a wrestler
[01:22.31]却如摔跤手般强壮
[01:22.31]She kneads and pulls and climbs on top
[01:25.56]她揉捏推搡着我，爬到我身上
[01:25.56]It hurts' but I will try to take it
[01:28.68]有些痛，但我会尽量忍受
[01:28.68]Ask her if she's ever been
[01:31.729996]我问她
[01:31.729996]Been to San Francisco
[01:34.79]有没有去过旧金山
[01:34.79]She tells me that she can't leave
[01:37.91]她说，她不能离开
[01:37.91]They won't let her leave
[01:40.21]他们不允许她离开
[01:40.21]She sings:
[01:41.6]她唱道
[01:41.6]"I like to go to San Francisco
[01:47.28]我喜欢去旧金山
[01:47.28]I like to go
[01:49.58]我喜欢去
[01:49.58]Put flowers in my hair
[01:54.07]请将鲜花插在我的发间
[01:54.07]I like to go to San Francisco
[01:59.75]我喜欢去旧金山
[01:59.75]I like to meet
[02:02.0]我喜欢
[02:02.0]Some people there"
[02:06.86]邂逅那里的人
[02:06.86]And in Golden Gate Park
[02:10.67]在金门公园
[02:10.67]She'll throw a Frisbee
[02:13.61]她会扔飞盘
[02:13.61]She'll bring a dog
[02:16.53]她会带上一条狗
[02:16.53]And she'll meet a boy
[02:19.66]她会遇见一个男孩
[02:19.66]And they'll fall in love
[02:22.6]他们会相爱
[02:22.6]And she'll feel so free
[02:25.52]走在他身后时
[02:25.52]Still walk on his back
[02:45.92]她会感到自由自在
[02:45.92]Wonder 'bout the place I'm in
[02:48.55]我很好奇，自己来到了什么地方
[02:48.55]And how they treat the girls
[02:51.92]人们是怎么对待女孩子的
[02:51.92]I know that it's legitimate
[02:54.85]我知道这是合法的
[02:54.85]But still it makes me wonder
[02:57.97]却还是惊讶不已
[02:57.97]She gets up to leave
[03:00.65]她起身离开
[03:00.65]And I put back on my clothes
[03:04.02]我穿上了衣服
[03:04.02]I tip her well' she bows to me
[03:07.08]我给她了小费，她对我鞠了躬
[03:07.08]I really hope one day she gets to go
[03:12.69]我真心希望，有一天她会
[03:12.69]" To San Francisco
[03:16.68]去旧金山
[03:16.68]I like to go
[03:19.42]我喜欢去旧金山
[03:19.42]Put flowers in my hair
[03:23.23]请将鲜花插在我的发间
[03:23.23]I like to go to San Francisco
[03:28.79001]我喜欢去旧金山
[03:28.79001]I like to meet
[03:31.59]我喜欢
[03:31.59]Some people there" （Some people there）
[03:36.05899]邂逅那里的人们