おまえの家 - 中島みゆき

[00:00.0]おまえの家 - 中島みゆき (中岛美雪)
[00:17.42]//
[00:17.42]作词：中岛みゆき
[00:34.84]//
[00:34.84]作曲：中岛みゆき
[00:52.27]//
[00:52.27]雨もあがったことだし
[00:56.2]下雨了
[00:56.2]おまえの家でも
[01:00.02]在这雨天
[01:00.02]ふっとたずねてみたくなった
[01:07.6]想看看你家
[01:07.6]けれどおまえの家は
[01:11.19]但是总觉的
[01:11.19]なんだかどこかが
[01:15.04]在没见面的
[01:15.04]しばらく见ないまに
[01:18.729996]这段时间
[01:18.729996]変わったみたい前にはとても
[01:24.42]你家好像有了变化
[01:24.42]おまえが闻かなかった音楽が
[01:29.89]你没听过的音乐
[01:29.89]投げつけるみたいに
[01:33.25]似乎在播放着
[01:33.25]鸣り続けていたし
[01:37.16]持续按着门铃
[01:37.16]何よりドアをあける
[01:40.68]终于门开了
[01:40.68]おまえがなんだかと
[01:44.18]你似乎要
[01:44.18]言いかけておまえもねと
[01:48.25]说些什么却
[01:48.25]言われそうで黙りこんだ
[02:06.95]没有说出口陷入了沉默
[02:06.95]昔饲っていた猫は
[02:10.49]以前养的猫
[02:10.49]黒猫じゃなかったね
[02:14.26]不是黑猫啊
[02:14.26]髪型もそんなじゃなかったね
[02:21.58]发型也不是那样的啊
[02:21.58]それはそれなりに
[02:23.72]那个样子
[02:23.72]多分似合ってるんだろうけど
[02:28.83]或许比之前
[02:28.83]なんだか前のほうがと
[02:32.26]更加适合吧
[02:32.26]言いかけてとめた
[02:35.87]想要说些什么却无法开口
[02:35.87]言いだせないことを
[02:39.69]听着对方
[02:39.69]闻きだせもせずに
[02:43.24]无言的表达
[02:43.24]二人とも黙って
[02:46.87]两人都一直沉默着
[02:46.87]お汤の沸く青い火をみている
[02:50.58]水开了　看着青色的炉火
[02:50.58]何を饮むかとぽつり
[02:53.85]想喝些什么吗
[02:53.85]おまえはたずねる
[02:58.17]你突然说话了
[02:58.17]吃茶店に来てる気はないさ
[03:05.74]没有去茶馆喝茶的心情
[03:05.74]ねぇ　昔よく聴いた
[03:08.92]嗨　之前就
[03:08.92]あいつの新しいレコードがと
[03:12.46]听过那家伙的新唱片了
[03:12.46]わざと明るくきり出したとき
[03:16.26]我故意开朗地说着的时候
[03:16.26]おまえの涙をみる
[03:20.44]发现你流泪了
[03:20.44]ギターはやめたんだ
[03:24.25]吉他声停止了
[03:24.25]食っていけないもんなと
[03:26.66]不能若无其事了
[03:26.66]それきり火を见ている
[03:57.48]看着燃着的炉火
[03:57.48]部屋の隅には黒い
[04:00.63]房间里有双
[04:00.63]皮靴がひとつ
[04:04.88]黑色的皮靴
[04:04.88]くたびれてお先にと休んでる
[04:11.92]疲乏了 想先去休息
[04:11.92]お汤のやかんが
[04:13.63]看到
[04:13.63]わめきたてるのを
[04:16.71]水壶
[04:16.71]ああと気がついて
[04:18.83]突然意识到什么
[04:18.83]おまえは笑ったような
[04:22.48]你的表情
[04:22.48]颜になる
[04:26.14]也变得含有笑意
[04:26.14]なにげなくタンスに
[04:29.47]我跳舞
[04:29.47]たてかけたギターを
[04:33.13]你弹着吉他
[04:33.13]あたしはふと见つめて
[04:36.71]我轻微地凝视着你
[04:36.71]思わず思わず目をそむける
[04:40.34]却又不由自主地移开视线
[04:40.34]あの顷の
[04:41.83002]那时候
[04:41.83002]おまえのギターはいつでも
[04:47.5]你的吉他弹得
[04:47.5]こんなに磨いてはなかったよね
[04:55.63]没有这么好啊
[04:55.63]あんまりゆっくりも
[04:58.57]像这样缓缓地
[04:58.57]してはいられないんだ
[05:02.36]进行下去
[05:02.36]今度また来るからと
[05:05.49]下次还会再来
[05:05.49]おまえの目を见ずに言うと
[05:09.51]这么说着不敢看你的眼睛
[05:09.51]そうかいつでも来てくれよと
[05:14.99]是吗 无论何时都要来
[05:14.99]そのときおまえは
[05:16.79]那时候你的表情
[05:16.79]昔の颜だった
[05:32.76]和以前一样
[05:32.76]コートの衿を立てて
[05:35.88]站在球场前面
[05:35.88]あたしは仕事场へ向かう
[05:39.48]我走向工作场所
[05:39.48]指先も衿もとも冷たい
[05:46.78]指尖也有点冷
[05:46.78]今夜はどんなに
[05:48.82]今夜要努力的弹奏
[05:48.82]メイジャーの歌を弾いても
[05:53.88]主要的歌曲
[05:53.88]しめっぽい音を
[05:56.88]用吉他
[05:56.88]ギターは出すだろう
[06:01.88]弹出渲染的声音