誕生日の夜 (ﾁｰﾑA Ver.) - AKB48

[00:00.0]诞生日の夜 (生日之夜) - AKB48 (エーケービー フォーティエイト)
[00:03.21]
[00:03.21]詞：秋元康
[00:06.42]
[00:06.42]曲：岡田実音
[00:09.64]
[00:09.64]Love me,darling!　Love,Love me,baby!
[00:12.95]爱我，亲爱的，爱我，爱我，宝贝
[00:12.95]We can't say,yet.
[00:16.61]然而我们还不能说
[00:16.61]Kiss me,darling!　Kiss,Kiss me,baby!
[00:20.5]吻我，亲爱的，吻我，吻我，宝贝
[00:20.5]We can't do it,yet.
[00:24.13]我们还不能做这个
[00:24.13]Love me, darling!　Love,Love me, baby!
[00:27.87]爱我，亲爱的，爱我，爱我，宝贝
[00:27.87]We're fighting now.
[00:31.64]我们正在争吵
[00:31.64]Kiss me,darling!　Kiss,Kiss me,baby!
[00:35.3]吻我，亲爱的，吻我，吻我，宝贝
[00:35.3]Cause we're stubborn.
[00:39.49]因为我们是顽固的
[00:39.49]缶コーラ　わざと振って
[00:43.11]故意挥舞着听装可乐
[00:43.11]何事もないように差し出す
[00:48.03]若无其事地递过去
[00:48.03]子供みたいな
[00:50.86]像个小孩子一样
[00:50.86]あなただから
[00:52.67]因为是你啊
[00:52.67]もちろん
[00:54.34]理所当然
[00:54.34]すましてるその横顔
[00:57.97]装作没有任何事情的侧脸
[00:57.97]そう　何か企んでることを
[01:02.95]对，我的小小企图
[01:02.95]すぐに気づいたわ
[01:08.94]很快被你发现
[01:08.94]私の誕生日を　2人で祝おうって
[01:15.64]我的生日由我们2人庆祝
[01:15.64]レストランに　用意された席で
[01:23.479996]在餐馆预定了座席
[01:23.479996]Happy!Happy birthday to you!
[01:27.2]快乐，祝你生日快乐
[01:27.2]大きい声で歌い出した
[01:30.57]用很大很大的声音，大声唱出来
[01:30.57]オペラ歌手　気取ってる
[01:34.22]连歌剧演员也无法不注意的声音
[01:34.22]他にお客さんもいるのに
[01:38.46]虽然还有其他的客人在场
[01:38.46]Happy!Happy birthday to you!
[01:42.130005]快乐，祝你生日快乐
[01:42.130005]恥ずかしいわみんな見てる
[01:45.630005]真是不好意思呀， 大家都在看着我们
[01:45.630005]目を閉じて　真剣に
[01:49.45]闭上眼睛，虔诚地
[01:49.45]歌い続ける人
[01:52.54]继续唱歌的我们
[01:52.54]AKB48-誕生日の夜(チームA Ver.)
[02:11.23]
[02:11.23]目の前のケーキの上
[02:14.96]眼前的蛋糕上
[02:14.96]キャンドルが　歳の数　揺れてる
[02:19.86]与年岁相当的蜡烛，烛火飘摇
[02:19.86]何本目から
[02:22.72]因为有不少根呢
[02:22.72]一緒だろう?2人は…
[02:26.37]还是一起吹灭吧
[02:26.37]一息で吹き消さなきゃ
[02:29.97]两个人一起一鼓作气吹熄它们
[02:29.97]プレッシャー　わりと感じているの
[02:34.86]感觉到压力瞬间随烛火消失
[02:34.86]小心者よね
[02:40.83]大家都是很细心的人呢
[02:40.83]こんなに胸を張って
[02:44.28]这样的，挺起胸膛自信满满
[02:44.28]歌ってくれる人は
[02:47.44]为我而唱起歌的人啊
[02:47.44]世界中に1人だけね
[02:51.22]在全世界之中
[02:51.22]あなた
[02:57.18]只有你一个人呢
[02:57.18]Happy!Happy birthday to you!
[03:00.89]快乐，祝你生日快乐
[03:00.89]店中　みんな　歌い出して
[03:04.39]餐厅里的每个人都唱起歌来
[03:04.39]もう後に　引けないわ
[03:07.98]此起彼伏的歌声连绵不绝
[03:07.98]そうよ　私が主役だわ
[03:11.95]对，我可是今天的主角呢
[03:11.95]Happy!Happy birthday to you!
[03:15.65]快乐，祝你生日快乐
[03:15.65]無理にいっぱい　息を吸った
[03:19.34]放肆的事情做了一大堆
[03:19.34]その瞬間　唇に
[03:22.74]屏住呼吸的那一瞬间
[03:22.74]ふいにキスするなんて
[03:30.47]嘴唇不经意地亲吻了下去
[03:30.47]大歓声と　拍手のその中で
[03:36.31]吵闹的欢笑声和拍手鼓掌的声音交杂
[03:36.31]小さな声で囁いた
[03:40.01]耳边响起小小的低语
[03:40.01]「来年も歌うよ」
[03:47.55]明年也要唱生日歌哟
[03:47.55]Happy!Happy birthday to you!
[03:51.18]快乐，祝你生日快乐
[03:51.18]大きい声で歌い出した
[03:55.0]用很大很大的声音，大声唱出来
[03:55.0]オペラ歌手　気取ってる
[03:58.53]连歌剧演员也无法不注意的声音
[03:58.53]他にお客さんもいるのに
[04:02.48]虽然还有其他的客人在场
[04:02.48]Happy!Happy birthday to you!
[04:06.59]快乐，祝你生日快乐
[04:06.59]恥ずかしいわみんな見てる
[04:10.06]真是不好意思呀，大家都在看着我们
[04:10.06]目を閉じて　真剣に
[04:13.53]闭上眼睛
[04:13.53]歌い続ける人
[04:16.65]虔诚地继续唱歌的我们
[04:16.65]AKB48-誕生日の夜(チームA Ver.)
[04:21.65]